【過去の更新情報】
このページでは、一定期間経過した過去の更新情報を掲載します。
2017年
12月7日 デスパシート3ページ目作成。
12月2日 リトモス52の各曲については12月末をもって掲載終了します。
11月30日 RM53-9 デスパシート 2ページ目を書きました。
11月24日 RM53-10 エアロ「不滅」自作和訳掲載。これで保留1曲を除く10曲の和訳掲載完了。
11月23日 RM53-7 パートナーワーク「トダビアテキエロ（今でもあなたを愛している）」自作和訳掲載。ラップのパターンを考察してみました。
11月22日 RM53-5 レゲトン「スベメララディオ」自作和訳掲載。
11月21日 RM 53-8 ディスコ「アロンリーナイト」自作全訳掲載。RM53-9 ラテン「デスパシート」リトモスの3リピの部分の和訳、インストルメンタルカバー集動画、スペインの電車で歌われた動画を掲載。
11月20日 RM53-2 ラテン「アンドブスカンド」自作の和訳を掲載。
11月14日 RM53-1,4 和訳（外部）掲載です。
11月12日 RM53-8 ディスコ、リトモスの3リピ部分の和訳を掲載。53-9 ラテン和訳（外部）掲載。53-10 エアロ原曲英語歌詞（外部）掲載。
11月9日 RM53-3、8、10、11。以上4曲掲載。リトモス53より目次の表示を変更。歌詞および訳詞の掲載言語を国旗のマークで示しました。
11月5日 RM53-4。セクシーダンス、アイムアレイディー追加。この曲が使われている映画の予告編も掲載。
11月3日 RM53-6、ダンス、ロッカバイ、掲載。 53-9 ラテン、デスパシート掲載。53-5 レゲトン、スベメララディオ、サルサリミックスなど、公式リミックス版をいくつか紹介。
11月1日、RM53-1, ミリオンリーズンズ、RM53-7, ペアワーク、トダビアテキエロ、掲載開始。アリアナグランデの各曲は52のものを残し、過去のものは掲載終了しました。
10月13日、RM53-2、ラテン、アンドブスカンド、掲載。アリアナグランデの各曲は10月末で掲載終了します。
10月10日、RM53-5 レゲトン、スベメララディオ、掲載。
10月1日 RM51の各曲を公開終了。シャキーラとカルロスビベスが歌う、ラビシクレタ(ラテン)のみ残しました。
9月3日 52-11 レゲトン「夜明けまで」に自作の和訳を追加いたしました。46-9 に歌われている題名「アベマリア」が、アルゼンチンのブエノスアイレスのジェラート屋さんの壁に書かれていたのですが、その写真と、その時の訪問記へのリンクを掲載しました。
8月31日 本文中で、チリのワイン祭りと書いていたものは、「ビニャ・デル・マール音楽祭」が正しい表現でした。該当の各ページを訂正しました。リトモス51の各曲については、9月いっぱいをもって掲載を終了します。
8月16日 52-9 ラテン「パラエナモラーテ」（あなたに僕を愛してもらえるように）の歌詞和訳一部修正。52-11 クールダウン「アスタエラマネセール」（夜明けまで）にライブ動画など動画を三本追加。52-7にもライブ動画追加。
8月14日 52-2 ラテン「ベンテパカ」(こっちへおいで)にライブ動画追加。
7月23日 52-9 ラテン「パラエナモラーテ」(あなたに僕を愛してもらうために)自作和訳掲載。
7月20日 51-5 シャキーラのラテン「 La Bicicleta」和訳掲載保留解除。自作の和訳をのせました。ファイナルポーズの感想文も書いてみました。
7月19日 52-1,2,8,11 の4曲掲載。これで52は全曲掲載完了。和訳がすでにネット上にあるものが多いです。
7月17日 52-7 パートナー「クライングアット ザ ディスコテック」掲載。
7月16日 52-4 ジャズ「ザットラブ」掲載。
7月13日 52-3 ダンス「ムーブユアボディ」、52-5 フェムスタイル「ザッツマイガール」掲載。
7月12日 52-6 レゲトン「チャンタへ（脅迫）」掲載。
7月11日 52-10 エアロダンス「フェイス」掲載。9曲目のラテン、公式動画掲載など、加筆。
7月5日 リトモス50の各曲を掲載終了。お気に入りの1曲のクールダウン「君の心が痛む」だけ残しました。52の1曲について内容を限定して掲載。
7月3日 7月第1週は新曲記事は出しません。8日以降出していきます。52はスペイン語曲の英訳がネット上に全曲あるので、比較的スムーズに出せるのではないかと思っています。
6月27日 51-7 ペア「フリーダム」と51-10 エアロ 「マイフォーエバー」の和訳を新規掲載。
6月10日 46-9 「アベマリア」の和訳を少し修正。
6月8日 アリアナグランデの各曲に少し加筆。
6月3日 リトモス50の各曲については、6月いっぱいをもって掲載を終了します。
5月31日 RM48-6 「エルミスモソル」の男性歌手のアルバロソレールが日本にゆかりのある人とわかりました。その件、追記。
5月30日 RM51-6 フラメンコ「Deja que te bese」和訳ができました。
5月26日 マンチェスターでの爆弾テロがあった、アリアナグランデのコンサートですが、彼女の過去曲のデータを再度及び新規に掲載します。
5月15日 RM51-9 | Latin | Baddest Girl In Town（町一番のヤバイ女の子）、自作の和訳を掲載。
5月2日 51-2 ラテン「ラモビディータ」自作和訳掲載。50-4 「エイントユアママ」の和訳の掲載保留解除。載せました。
4月28日 51各曲のタイトルの和訳を見なおし、目次のページに掲載。直訳だと意味不明なものも多いので、歌詞の中身も考慮しつつ、イメージしやすいものに直しました。
4月24日 RM51-5 La Bicicletaのページの冒頭の動画を公式ではない、楽しいものに変えました。
4月23日 RM50-10 エアロダンス、シェイクイットオフ、関連動画のリンク切れを修正。50-6 フラメンコ 外部の和訳数行分と、拙訳数行分とで合計10行分くらいは和訳の紹介ができました。
4月22日 RM51-10、11を新規掲載。ブログの引越しを検討中。
4月21日 まとめて書きました。自作の和訳はまだですが、ネット上にあるものは載せました。RM51-1,2,3,4,7,8,9を新規掲載。 RM51-5 La Bicicleta に関連動画3本追加
4月17日 RM51-5ラテン「ラ・ビシクレタ」掲載。和訳ではない別の切り口から書いてみました。
4月11日 RM49の10曲を掲載終了。お気に入りの9曲めのサルサ「Se te va bailando」のみ、当面残してみました。51-6フラメンコ、動画と英訳のみ掲載。
3月16日 RM50-11 クールダウン Duele el corazón にライブ動画追加。
3月4日 リトモス49の各曲については3月いっぱいをもって掲載を終了します。
2月26日 RM50-5 レゲトンの和訳ですが、１週間後に掲載終了します。ちょっと刺激が強いので。
2月17日 RM50-5 レゲトン、和訳ができました。これで外部サイトへのリンクも含め、50
の曲全曲の和訳を載せたことになります。
2月11日 RM50-9 ラテン、和訳ができました。「エスペロエルアマネセー（僕は夜明けを待っている）」です。
2月7日 RM50-6 ラテン「Con tus besos」（君にキスされるとね）、RM50-11 クールダウン、ラテンフラメンコ、「Duele el Corazón」（君の心が痛む）、和訳を掲載。
2月5日 3日の日にRM50-10 エアロの曲をアップしていましたが、もくじと更新情報への記載漏れでした。修正。
2月4日 RM50-11 クールダウンの曲「Duele el corazón」がズンバの曲「Vivir Mi Vida」に似ている点について記述。
2月3日 RM50-1 ウォームアップ「キャントストップザフィーリング」掲載。しゃぶしゃぶ食べた勢いで、3,7,8も掲載。食は大事だわ。
1月30日 RM50-2 ラテン「ピエンサス」和訳掲載。
1月22日 RM50-4 ダンス Ain't Your Mama 掲載。英語曲ひとつめ。
1月15日 RM50-2 ラテン Piensas 掲載。これでRM50のスペイン語の全5曲になりました。
1月14日 RM50-9 ラテン Espero El Amanecer 掲載。
1月12日 RM50-6 ラテン Con Tus Besos 掲載。
1月10日 RM50-11 クールダウン、掲載。
2017年1月9日 RM48の10曲を掲載終了。百科事典的なものは目指しません。お気に入りの一曲だけ、当面残してみました。合わせて、RM50を5のレゲトンから掲載開始。
2016年
12月29日 RM47-11 Cool Down "Nota de amor(愛の音)" に最近リリースされたコロンビアでのライブ動画を掲載。
12月28日 RM49-3 HipHop 「NO」和訳掲載。
12月1日 RM49-6 レゲトン「シェイキーシェイキー」、RM49-10 エアロダンス「フォローミー」を掲載。リトモス48の各曲については、年内いっぱいをもって掲載終了します。
11月19日 RM49-11 クールダウン、ソーリーにオバマ大統領が歌っている動画を追加。
11月12日 RM49-2 ラテン、ライブ動画追加。RM49-11クールダウン、「ソーリー」追加。
11月6日 RM49-8 セクシーレゲエ、「ピッキー」に和訳を追加しました。RM49-1 ウォームアップ 「トライエブリシング」、RM49-5 ダンス 「イフ イット エイント ラブ」を追加。和訳は外部リンクを掲載。
11月5日 RM49-7 パートナーワークの「タイトル」を掲載。和訳リンク、ライブ動画あり。
11月4日 RM49-2 ラテン 和訳を掲載。1940年代のメキシコで作られたこの曲の制作背景なども書いてみました。RM49-9 サルサについても和訳を掲載しています。RM48-8 Focus について、パロディ版動画を追加。
10月25日 RM49-9 サルサ「セテバ・バイランド」の原曲の歌詞を掲載
10月23日 RM49-2 ラテン、1940年代の演奏を掲載。
10月23日 18日付で予告した、一部記事内容の分離を本日行いました。分離した別サイトは、 http://アールエムエフアイエルイー.blogspot.jp です。カタカナ部分はアルファベットに代えて、手入力ください。
10月19日 RM49-2 ラテン、「コネラパゴン」を掲載。
10月18日 歌詞の情報を超えた、振り付けに関連の深い情報については、近日中に別サイトに分離します。（歌詞と振りのシンクロとか、原曲のコレオグラファーがわかった場合に掲載した情報などです）分離した別サイトは非公開にするか、限られた人が見られるようにするかなどを含めて、適切な形を探ります。
10月8日 リトモス49-8 セクシーレゲエ「ピッキー」を掲載。
10月6日 リトモス49-4 フラメンコ「ロココラソン」を掲載。リトモス48ー1、「ルンバ」について、振り付けに濃厚な関係がありそうな歌詞を紹介。
10月3日 リトモス48のセクシーダンスの曲、「フォーカス」について、リトモスの歌姫シャキーラが歌ったらどうなるか、モノマネした米国発の動画を掲載。
10月1日 RM47の10曲を掲載終了。47-11、クールダウンの「愛の音」だけ残しました。理由は、歌詞が素敵すぎるからです。アクセス数でずっと１位が続いていました。RM49-3 ヒップホップ、「NO」掲載しました。
9月13日 RM48-10 エアロ Ain't Nobodyについて、リトモスの原曲として、より可能性の高いチャカカーン版をメインに変更。その理由も記載。
9月12日 RM47-5 レゲトン「プラキート」ライブ演奏の動画を掲載。
9月4日 リトモス47の各曲については9月末日をもって掲載終了します。リトモス48の歌詞と振り付けが明らかに関係していると思われる3点について、10月1日以降に掲載します。
8月25日 RM48-1 ウォームアップ「ルンバ」、48-3 レゲトン「フィエスタアニマル」の和訳ができました。これで外部リンクの紹介を含め、RM48の全曲の和訳を掲載できました。数行不明点が残っているので、現在調査中です。
8月23日 RM48-9 ラテン 「ルンバブエナ」（最高のパーティ）の和訳ができました。
8月22日 RM48-11 クールダウンのレゲトンの和訳ができました。
8月19日 RM48-6 ラテン、拙訳を掲載。
8月11日 RM48-1 クールダウン「ラパパン」を掲載。RM48-2「シャラップアンドダンスウィズミー」のページに少し加筆。和訳紹介外部リンクを変更。
7月28日、RM48-10、エアロ「エイントノーバディ」を掲載
7月25日、RM48-1、ウォーミングアップ「ルンバ」の歌詞中にある、RM46-6のタイトルについて記載。
7月24日、RM48-8、セクシーダンス、「フォーカス」掲載。
7月22日、RM48-6、ラテン、「エルミスモソル（アンダーザセイムサン）」掲載。
7月19日、RM48-3、レゲトン、「フィエスタアニマル」を掲載。
7月18日、RM48-5、ヒップホップ、「ドゥーイットアゲン」を掲載。
7月10日、RM48-9、ラテン「ルンバブエナ」を掲載。
7月9日、RM48-4。原曲のダンスのコリオグラファーについての情報を掲載。
7月8日、3曲掲載。RM48-2 ダンス「シャラップ アンド ダンス」。RM48-4 ファンキーダンス「Sax」。RM48-7、パートナーワーク、ロックンロール「ロックアンドロールオールナイト」。
7月3日、RM48-1 ウォームアップ「ルンバ」掲載。
7月1日、リトモス46の曲の記事については、6月末日をもって、9曲分を掲載終了しました。アベマリアは大好きなので当面残します。6曲めのラテン、「アスタケサルガエルソル」については、リトモス48-1に関係の深いものが出てくるので、参考のために掲載継続します。なぜ消したかですが、ブログ名にある通り、メモとしてやっていきたいので。たくさん曲が増えすぎると、別物になってしまうと思います。
6月9日 RM47-1 ウォームアップ 和訳ができました。
6月6日 RM47-11 クールダウンの曲。「ファイナルポーズと歌詞」の関係を考察してみました。下の方にあります。リトモス46の曲については6月末日をもって掲載終了します。
6月3日 RM47-9 Latin, リッキーマーティンの曲に和訳を掲載しました。
6月1日 RM47-3 Latin, La temperatura 「温度」に出てくる日本人に馴染みのあるスペイン語の単語二つを紹介。
5月19日 RM47-3 Latin, La temperatura 「温度」日本語訳を掲載
5月18日 RM47-11 Cool Down, Nota de amor 「愛の音」日本語訳を掲載
5月15日 RM47-8 Hip Hop, Worth Itの原曲の振付をした、ショーン バンクヘッドの作品の総集編動画を掲載
5月3日 RM47-10 Aero, Waiting for Love に世界のベストDJ第3位、マーティンギャリックス19歳がこの曲を使ってDJプレイをしている動画を掲載。
5月2日 RM23-2 Tumba la Casa 全訳掲載予定を変更。簡単な抄訳のみ掲載。
4月22日 RM47-8 Hip Hop "Worth it"にライブ動画追加。
4月21日 RM47-3 ラテンに J Alvarezがテレビで歌っている動画と、「若きリトラーさん？」の動画を追加。二つ目の方、おすすめ。
4月15日 RM47-2,4,7,8,11 5曲を掲載。RM47-9 ラテン、ラモルディディータにライブ動画を追加。
4月13日 RM47-5 レゲトンを掲載。
4月11日 RM47-6 ダンス、スパークスを掲載。RM47-10 エアロ、ウェイティングフォーラブを追加。2曲とも、外部サイトの和訳がいいね。
4月9日 RM47-9 ラテン、La Mordiditaを掲載。RM47-3 ラテン ラ テンペラトゥラを掲載。RM46-3 セクシーダンス The night is still young にライブ版動画、バイオリンカバー版動画を掲載。
4月5日 RM47-1 ウォームアップの曲を掲載。スペイン語と英語のみ。外部リンクの和訳がちょっと微妙。
4月1日 RM23-2 Tumba la Casa にあるフレーズ、「アリーバ、アバホ、アルセントロ、イパデントロ」がスペイン語圏で乾杯の言葉として使われている動画を掲載。
3月24日 RM23-2 リトモス日本導入10周年記念パーティで、竹ヶ原先生が過去10年でお気に入りの一曲として選んだ、Tumba la Casa について動画、一部和訳など掲載。
3月21日 RM46-7 ペアダンスの曲。日本の歌手が、日本語でカバーしている動画を追加。訳詞を読まなくても、サクサク感じがつかめると思います。
3月12日 RM46-5 Funky Dance "Uptown Funk"に、アカペラで歌われる動画を追加。これはすごいです。
3月3日 RM46-7 ペアダンスの曲に、「動画に騙された話」を追記しました。
2月23日 もくじを作成し、更新情報の前に置きました。
2月22日 RM46 全曲の和訳掲載が完了しました。（外部リンク含む）
RM46 全ての曲に動画を載せました。
RM46-8 フラメンコ、邦訳題「７つの命」に和訳を追加いたしました。
RM46-2 ラテン、邦訳題「パーティがしたい」 に和訳と動画をいくつか追加しました。
RM46-6 ラテン、邦訳題「日が昇るまで」に和訳といくつかの動画を追加いたしました。
2月20日 RM46-4 レゲトン、邦題「孤児」に和訳と原曲動画を掲載いたしました。
2月18日 RM46-5 ファンキーダンス「Uptown Funk」をオバマ大統領が歌っている動画（ある意味ね）を追加しました。下の方です。
2月14日 RM46-9 ラテン「アヴェマリア」に和訳を追記しました。
2月13日 RM46-4 レゲトンに、コラム「ヨノテロドイ と ヨテロドイ」を追記しました。
2月10日 記事「自戒」を書きました。
2月7日 記事「なんでこのブログを始めたのか」を書きました。
2月4日 RM46-7 カウボーイダンスに、「原曲版歌詞とリトモス版歌詞」の違いについての記事を加筆しました。
1月31日 RM46-10 エアロ、原曲版とリトモス版の歌詞の違いの部分を加筆しました。1行だけ。
1月28日 RM46-4 ファンキーダンス、に空耳部分の本当の歌詞と歌い方を加筆しました。
1月27日 RM46-8 フラメンコのタイトルのみ、和訳を掲載しました。
RM46ー10 エアロの曲の英語歌詞の誤りを直し、日本語訳を微調整しました。
1月26日 RM46-8 フラメンコの記事を更新しました。
RM46-10 エアロの曲に筆者が自分で訳した和訳詞を掲載いたしました。
このページでは、一定期間経過した過去の更新情報を掲載します。
【更新情報】
2019年4月以前
4月30日 RM59-3 セクシー「レットユービーライト」掲載。
4月2日 RM59-4 ラテン「スダメリカーナ」の曲名の和訳についてのみ限定掲載。
2月13日 RM58-4 フラメンコ掲載。
2月12日 RM58-5 ディスコ「エブリバディダンス」掲載
2月9日 RM58-3 ヒップホップ「ディネロ」掲載。
2月7日 RM19-4 ダンス「イッツレイニングメン」を新規掲載。RM57-9 ラテン 「ユナイテッドバイラブ」 外部和訳を掲載。新執筆方針では自サイトでの全訳掲載はしませんが、外部サイトへのリンクは引き続き行います。
2019年2月5日 ブログタイトルを変更。新タイトル「リトモスの原曲を楽しむ」執筆方針も変更して新しくスタートします。RM58-2 「バモ ア ラ カジェ」を掲載。この曲は南米の歴史に残る曲になりそうです。
2018年
11月22日 56-11 クールダウン 「Por Favor」歌詞動画を追加。アクセス数が多かったので充実させてみました。57-5 フラメンコ「愛は終わった」20歳の歌手、アブラハムマテオが12歳の時にテレビで歌った動画にコメント追加。
11月19日 56-2 Amor Amor Amor ジェニファーロペスのコラボのズボンの通販について記載。55-5 フラメンコ歌手アブラハム マテオ 12歳の時の歌唱シーンの動画を追加。
11月13日 リトモス57の残り7曲、まとめて掲載しました。
11月12日 57-10 エアロ「アスキータ」掲載。57-9「ユナイテッドバイラブ」に数行追加。
10月10日 57-1「ダンシング」57-2「エル アレペンディート」57-4 「ドゥラ」掲載。
10月8日 57-9 ラテンUnited by Love 掲載。
9月24日 56-10 エアロ「Feel It Still」56-5 ラテン「Échame la Culpa」を更新。iPad, iPhoneでご覧の方、最新のOSであるiOS12を導入すると、できなくなっていたブログ内Youtube動画の全画面表示ができるようになります。他の点で不具合が出る場合もありますので、情報をチェックの上、更新をご検討ください。
9月16日 56-9 ラテン「カサテコンミーゴ」加筆。
9月4日 56-4 Disco I’m coming out に動画を二つ追加。
8月25日 56-1 ウリセスが歌っているこの曲、彼の演劇の中で本人が歌っている動画を掲載。
8月18日 56-5 ラテン エチャメラクルパ 掲載。歌詞はまだ載せていませんが、PVのディレクターの言葉を掲載しています。56-3,4,7,8の各曲も掲載。
8月8日 56-9 ラテン、冒頭部の和訳3行目と4行目を追加。
8月7日 56-1 ウォームアップ「ラブミーモア」掲載。56-11 クールダウン「ポルファボール」コリオグラフィー部分の和訳を掲載。目次部分に使用している各国語を表す国旗マークは、その言葉による全訳の掲載があることを示していますが、今回お寿司マークを導入。つまむ、のイメージから、一部の和訳があることを示すこととします。
8月2日 56-6 ダンス「マイラブ」掲載。
7月18日 56-11 ラテンレゲエ、クールダウン「ポルファボール」掲載。
7月14日、56-2 Latin, -10 Aero Dance掲載。
7月9日、56-9 ラテン、「カサテ コンミーゴ（僕と結婚して）」掲載。
6月14日 ラテンアメリカ最大のポピュラー音楽の祭典、ビーニャデルマル音楽祭。このブログで言及した部分の表記を左記のように改めました。以前はビニャデルマールとしていました。変えた理由は東京都の公式文書に最初の表現を見つけたからです。都市名として。この音楽祭にはリトモスファンには是非注目して欲しいです。今年も10曲以上、リトモスの歌が世界各国から来た歌手によって、オリジナルバージョンで歌われたはずです。
5月27日 54-6 ラテン「Me Enamoré」シャキーラがライブで歌いながら付けたジェスチャーで、歌詞の内容を表しているものを字の色を変えて示しました。
5月23日 55-2 ラテン「バイラメ」、5のダンス「セイイエス」11クールダウン、レゲトン「べサンドテ」掲載。
5月22日 55-9 ラテン「ロバルテウンベソ」他サイトで歌詞と振りのタイミングについて誤った記載を見つけたので、それについて書きました。55-4 Perro Fiel、下の方にいくつか動画を追加。
5月15日 55-9 ラテン「ロバルテウンベソ」曲のモチーフとして使われている蝶々の動画を掲載。
5月11日 55-9 ラテン「ロバルテウンベソ」公式動画、ライブ動画、カバー動画など追加。
5月3日 55-4 レゲトン、「ペロ フィエル」掲載。忠犬という意味です。
4月29日 52-9 ラテン、「パラエナモラーテ」、2018年のチリ、ビニャデルマール音楽祭でのCNCO のライブ動画を掲載。55-1 「ロンリートゥゲザー」掲載。
4月27日 55-9 ラテン、「ロバルテウンベソ」記事掲載。全訳はありません。
4月22日 55-3 ディスコ、「アナザーラブソング」記事掲載。全訳は今のところ、なし。
4月1日 54-6 シャキーラのラテン、Me Enamoré 和訳を掲載しました。
3月24日 54-6 シャキーラの Me Enamoré 、歌詞に出てくるカクテル、モヒートについて書きました。
3月2日 リトモス53の各曲については、３月末日をもって掲載を終了します。
2月18日 RM54-2 ラテン Lo Digo 自作和訳ができました。和訳の質はともかく、素敵な歌詞。
2月15日 RM54-9ラテン Suéltate 自作和訳ができました。掲載。
2月14日 rm53-9 Despacito 2ページ目。アクセスできなくなったエジプトの動画を、スペインからの動画に取り替えました。アイレスデラロマ、ジプシーの風、と言う名のグループの演奏です。
2月3日 RM50-1 Can’t Stop the Feelingを復活掲載。スーパーボウル2018で演奏される可能性が高まったため。
1月19日 風邪のため、全ての予定をキャンセルして昨日から寝ていましたが、少し元気になり、54の残り8曲を一気にアップロードしました。
1月17日 RM54-1,2 掲載。
1月8日 RM52の11曲中10曲を掲載終了。圧倒的にアクセス数の多かった（他の曲の平均の5倍くらい）、そして自分でもお気に入りの9曲目のラテン、Para Enamorarteのみ残しました。
2018年1月7日 54-6 ラテン、Me Enamoré 内容を限定して掲載。
2017年
12月7日 デスパシート3ページ目作成。
12月2日 リトモス52の各曲については12月末をもって掲載終了します。
11月30日 RM53-9 デスパシート 2ページ目を書きました。
11月24日 RM53-10 エアロ「不滅」自作和訳掲載。これで保留1曲を除く10曲の和訳掲載完了。
11月23日 RM53-7 パートナーワーク「トダビアテキエロ（今でもあなたを愛している）」自作和訳掲載。ラップのパターンを考察してみました。
11月22日 RM53-5 レゲトン「スベメララディオ」自作和訳掲載。
11月21日 RM 53-8 ディスコ「アロンリーナイト」自作全訳掲載。RM53-9 ラテン「デスパシート」リトモスの3リピの部分の和訳、インストルメンタルカバー集動画、スペインの電車で歌われた動画を掲載。
11月20日 RM53-2 ラテン「アンドブスカンド」自作の和訳を掲載。
11月14日 RM53-1,4 和訳（外部）掲載です。
11月12日 RM53-8 ディスコ、リトモスの3リピ部分の和訳を掲載。53-9 ラテン和訳（外部）掲載。53-10 エアロ原曲英語歌詞（外部）掲載。
11月9日 RM53-3、8、10、11。以上4曲掲載。リトモス53より目次の表示を変更。歌詞および訳詞の掲載言語を国旗のマークで示しました。
11月5日 RM53-4。セクシーダンス、アイムアレイディー追加。この曲が使われている映画の予告編も掲載。
11月3日 RM53-6、ダンス、ロッカバイ、掲載。 53-9 ラテン、デスパシート掲載。53-5 レゲトン、スベメララディオ、サルサリミックスなど、公式リミックス版をいくつか紹介。
11月1日、RM53-1, ミリオンリーズンズ、RM53-7, ペアワーク、トダビアテキエロ、掲載開始。アリアナグランデの各曲は52のものを残し、過去のものは掲載終了しました。
10月13日、RM53-2、ラテン、アンドブスカンド、掲載。アリアナグランデの各曲は10月末で掲載終了します。
10月10日、RM53-5 レゲトン、スベメララディオ、掲載。
10月1日 RM51の各曲を公開終了。シャキーラとカルロスビベスが歌う、ラビシクレタ(ラテン)のみ残しました。
9月3日 52-11 レゲトン「夜明けまで」に自作の和訳を追加いたしました。46-9 に歌われている題名「アベマリア」が、アルゼンチンのブエノスアイレスのジェラート屋さんの壁に書かれていたのですが、その写真と、その時の訪問記へのリンクを掲載しました。
8月31日 本文中で、チリのワイン祭りと書いていたものは、「ビニャ・デル・マール音楽祭」が正しい表現でした。該当の各ページを訂正しました。リトモス51の各曲については、9月いっぱいをもって掲載を終了します。
8月16日 52-9 ラテン「パラエナモラーテ」（あなたに僕を愛してもらえるように）の歌詞和訳一部修正。52-11 クールダウン「アスタエラマネセール」（夜明けまで）にライブ動画など動画を三本追加。52-7にもライブ動画追加。
8月14日 52-2 ラテン「ベンテパカ」(こっちへおいで)にライブ動画追加。
7月23日 52-9 ラテン「パラエナモラーテ」(あなたに僕を愛してもらうために)自作和訳掲載。
7月20日 51-5 シャキーラのラテン「 La Bicicleta」和訳掲載保留解除。自作の和訳をのせました。ファイナルポーズの感想文も書いてみました。
7月19日 52-1,2,8,11 の4曲掲載。これで52は全曲掲載完了。和訳がすでにネット上にあるものが多いです。
7月17日 52-7 パートナー「クライングアット ザ ディスコテック」掲載。
7月16日 52-4 ジャズ「ザットラブ」掲載。
7月13日 52-3 ダンス「ムーブユアボディ」、52-5 フェムスタイル「ザッツマイガール」掲載。
7月12日 52-6 レゲトン「チャンタへ（脅迫）」掲載。
7月11日 52-10 エアロダンス「フェイス」掲載。9曲目のラテン、公式動画掲載など、加筆。
7月5日 リトモス50の各曲を掲載終了。お気に入りの1曲のクールダウン「君の心が痛む」だけ残しました。52の1曲について内容を限定して掲載。
7月3日 7月第1週は新曲記事は出しません。8日以降出していきます。52はスペイン語曲の英訳がネット上に全曲あるので、比較的スムーズに出せるのではないかと思っています。
6月27日 51-7 ペア「フリーダム」と51-10 エアロ 「マイフォーエバー」の和訳を新規掲載。
6月10日 46-9 「アベマリア」の和訳を少し修正。
6月8日 アリアナグランデの各曲に少し加筆。
6月3日 リトモス50の各曲については、6月いっぱいをもって掲載を終了します。
5月31日 RM48-6 「エルミスモソル」の男性歌手のアルバロソレールが日本にゆかりのある人とわかりました。その件、追記。
5月30日 RM51-6 フラメンコ「Deja que te bese」和訳ができました。
5月26日 マンチェスターでの爆弾テロがあった、アリアナグランデのコンサートですが、彼女の過去曲のデータを再度及び新規に掲載します。
5月15日 RM51-9 | Latin | Baddest Girl In Town（町一番のヤバイ女の子）、自作の和訳を掲載。
5月2日 51-2 ラテン「ラモビディータ」自作和訳掲載。50-4 「エイントユアママ」の和訳の掲載保留解除。載せました。
4月28日 51各曲のタイトルの和訳を見なおし、目次のページに掲載。直訳だと意味不明なものも多いので、歌詞の中身も考慮しつつ、イメージしやすいものに直しました。
4月24日 RM51-5 La Bicicletaのページの冒頭の動画を公式ではない、楽しいものに変えました。
4月23日 RM50-10 エアロダンス、シェイクイットオフ、関連動画のリンク切れを修正。50-6 フラメンコ 外部の和訳数行分と、拙訳数行分とで合計10行分くらいは和訳の紹介ができました。
4月22日 RM51-10、11を新規掲載。ブログの引越しを検討中。
4月21日 まとめて書きました。自作の和訳はまだですが、ネット上にあるものは載せました。RM51-1,2,3,4,7,8,9を新規掲載。 RM51-5 La Bicicleta に関連動画3本追加
4月17日 RM51-5ラテン「ラ・ビシクレタ」掲載。和訳ではない別の切り口から書いてみました。
4月11日 RM49の10曲を掲載終了。お気に入りの9曲めのサルサ「Se te va bailando」のみ、当面残してみました。51-6フラメンコ、動画と英訳のみ掲載。
3月16日 RM50-11 クールダウン Duele el corazón にライブ動画追加。
3月4日 リトモス49の各曲については3月いっぱいをもって掲載を終了します。
2月26日 RM50-5 レゲトンの和訳ですが、１週間後に掲載終了します。ちょっと刺激が強いので。
2月17日 RM50-5 レゲトン、和訳ができました。これで外部サイトへのリンクも含め、50
の曲全曲の和訳を載せたことになります。
2月11日 RM50-9 ラテン、和訳ができました。「エスペロエルアマネセー（僕は夜明けを待っている）」です。
2月7日 RM50-6 ラテン「Con tus besos」（君にキスされるとね）、RM50-11 クールダウン、ラテンフラメンコ、「Duele el Corazón」（君の心が痛む）、和訳を掲載。
2月5日 3日の日にRM50-10 エアロの曲をアップしていましたが、もくじと更新情報への記載漏れでした。修正。
2月4日 RM50-11 クールダウンの曲「Duele el corazón」がズンバの曲「Vivir Mi Vida」に似ている点について記述。
2月3日 RM50-1 ウォームアップ「キャントストップザフィーリング」掲載。しゃぶしゃぶ食べた勢いで、3,7,8も掲載。食は大事だわ。
1月30日 RM50-2 ラテン「ピエンサス」和訳掲載。
1月22日 RM50-4 ダンス Ain't Your Mama 掲載。英語曲ひとつめ。
1月15日 RM50-2 ラテン Piensas 掲載。これでRM50のスペイン語の全5曲になりました。
1月14日 RM50-9 ラテン Espero El Amanecer 掲載。
1月12日 RM50-6 ラテン Con Tus Besos 掲載。
1月10日 RM50-11 クールダウン、掲載。
2017年1月9日 RM48の10曲を掲載終了。百科事典的なものは目指しません。お気に入りの一曲だけ、当面残してみました。合わせて、RM50を5のレゲトンから掲載開始。
2016年
12月29日 RM47-11 Cool Down "Nota de amor(愛の音)" に最近リリースされたコロンビアでのライブ動画を掲載。
12月28日 RM49-3 HipHop 「NO」和訳掲載。
12月1日 RM49-6 レゲトン「シェイキーシェイキー」、RM49-10 エアロダンス「フォローミー」を掲載。リトモス48の各曲については、年内いっぱいをもって掲載終了します。
11月19日 RM49-11 クールダウン、ソーリーにオバマ大統領が歌っている動画を追加。
11月12日 RM49-2 ラテン、ライブ動画追加。RM49-11クールダウン、「ソーリー」追加。
11月6日 RM49-8 セクシーレゲエ、「ピッキー」に和訳を追加しました。RM49-1 ウォームアップ 「トライエブリシング」、RM49-5 ダンス 「イフ イット エイント ラブ」を追加。和訳は外部リンクを掲載。
11月5日 RM49-7 パートナーワークの「タイトル」を掲載。和訳リンク、ライブ動画あり。
11月4日 RM49-2 ラテン 和訳を掲載。1940年代のメキシコで作られたこの曲の制作背景なども書いてみました。RM49-9 サルサについても和訳を掲載しています。RM48-8 Focus について、パロディ版動画を追加。
10月25日 RM49-9 サルサ「セテバ・バイランド」の原曲の歌詞を掲載
10月23日 RM49-2 ラテン、1940年代の演奏を掲載。
10月23日 18日付で予告した、一部記事内容の分離を本日行いました。分離した別サイトは、 http://アールエムエフアイエルイー.blogspot.jp です。カタカナ部分はアルファベットに代えて、手入力ください。
10月19日 RM49-2 ラテン、「コネラパゴン」を掲載。
10月18日 歌詞の情報を超えた、振り付けに関連の深い情報については、近日中に別サイトに分離します。（歌詞と振りのシンクロとか、原曲のコレオグラファーがわかった場合に掲載した情報などです）分離した別サイトは非公開にするか、限られた人が見られるようにするかなどを含めて、適切な形を探ります。
10月8日 リトモス49-8 セクシーレゲエ「ピッキー」を掲載。
10月6日 リトモス49-4 フラメンコ「ロココラソン」を掲載。リトモス48ー1、「ルンバ」について、振り付けに濃厚な関係がありそうな歌詞を紹介。
10月3日 リトモス48のセクシーダンスの曲、「フォーカス」について、リトモスの歌姫シャキーラが歌ったらどうなるか、モノマネした米国発の動画を掲載。
10月1日 RM47の10曲を掲載終了。47-11、クールダウンの「愛の音」だけ残しました。理由は、歌詞が素敵すぎるからです。アクセス数でずっと１位が続いていました。RM49-3 ヒップホップ、「NO」掲載しました。
9月13日 RM48-10 エアロ Ain't Nobodyについて、リトモスの原曲として、より可能性の高いチャカカーン版をメインに変更。その理由も記載。
9月12日 RM47-5 レゲトン「プラキート」ライブ演奏の動画を掲載。
9月4日 リトモス47の各曲については9月末日をもって掲載終了します。リトモス48の歌詞と振り付けが明らかに関係していると思われる3点について、10月1日以降に掲載します。
8月25日 RM48-1 ウォームアップ「ルンバ」、48-3 レゲトン「フィエスタアニマル」の和訳ができました。これで外部リンクの紹介を含め、RM48の全曲の和訳を掲載できました。数行不明点が残っているので、現在調査中です。
8月23日 RM48-9 ラテン 「ルンバブエナ」（最高のパーティ）の和訳ができました。
8月22日 RM48-11 クールダウンのレゲトンの和訳ができました。
8月19日 RM48-6 ラテン、拙訳を掲載。
8月11日 RM48-1 クールダウン「ラパパン」を掲載。RM48-2「シャラップアンドダンスウィズミー」のページに少し加筆。和訳紹介外部リンクを変更。
7月28日、RM48-10、エアロ「エイントノーバディ」を掲載
7月25日、RM48-1、ウォーミングアップ「ルンバ」の歌詞中にある、RM46-6のタイトルについて記載。
7月24日、RM48-8、セクシーダンス、「フォーカス」掲載。
7月22日、RM48-6、ラテン、「エルミスモソル（アンダーザセイムサン）」掲載。
7月19日、RM48-3、レゲトン、「フィエスタアニマル」を掲載。
7月18日、RM48-5、ヒップホップ、「ドゥーイットアゲン」を掲載。
7月10日、RM48-9、ラテン「ルンバブエナ」を掲載。
7月9日、RM48-4。原曲のダンスのコリオグラファーについての情報を掲載。
7月8日、3曲掲載。RM48-2 ダンス「シャラップ アンド ダンス」。RM48-4 ファンキーダンス「Sax」。RM48-7、パートナーワーク、ロックンロール「ロックアンドロールオールナイト」。
7月3日、RM48-1 ウォームアップ「ルンバ」掲載。
7月1日、リトモス46の曲の記事については、6月末日をもって、9曲分を掲載終了しました。アベマリアは大好きなので当面残します。6曲めのラテン、「アスタケサルガエルソル」については、リトモス48-1に関係の深いものが出てくるので、参考のために掲載継続します。なぜ消したかですが、ブログ名にある通り、メモとしてやっていきたいので。たくさん曲が増えすぎると、別物になってしまうと思います。
6月9日 RM47-1 ウォームアップ 和訳ができました。
6月6日 RM47-11 クールダウンの曲。「ファイナルポーズと歌詞」の関係を考察してみました。下の方にあります。リトモス46の曲については6月末日をもって掲載終了します。
6月3日 RM47-9 Latin, リッキーマーティンの曲に和訳を掲載しました。
6月1日 RM47-3 Latin, La temperatura 「温度」に出てくる日本人に馴染みのあるスペイン語の単語二つを紹介。
5月19日 RM47-3 Latin, La temperatura 「温度」日本語訳を掲載
5月18日 RM47-11 Cool Down, Nota de amor 「愛の音」日本語訳を掲載
5月15日 RM47-8 Hip Hop, Worth Itの原曲の振付をした、ショーン バンクヘッドの作品の総集編動画を掲載
5月3日 RM47-10 Aero, Waiting for Love に世界のベストDJ第3位、マーティンギャリックス19歳がこの曲を使ってDJプレイをしている動画を掲載。
5月2日 RM23-2 Tumba la Casa 全訳掲載予定を変更。簡単な抄訳のみ掲載。
4月22日 RM47-8 Hip Hop "Worth it"にライブ動画追加。
4月21日 RM47-3 ラテンに J Alvarezがテレビで歌っている動画と、「若きリトラーさん？」の動画を追加。二つ目の方、おすすめ。
4月15日 RM47-2,4,7,8,11 5曲を掲載。RM47-9 ラテン、ラモルディディータにライブ動画を追加。
4月13日 RM47-5 レゲトンを掲載。
4月11日 RM47-6 ダンス、スパークスを掲載。RM47-10 エアロ、ウェイティングフォーラブを追加。2曲とも、外部サイトの和訳がいいね。
4月9日 RM47-9 ラテン、La Mordiditaを掲載。RM47-3 ラテン ラ テンペラトゥラを掲載。RM46-3 セクシーダンス The night is still young にライブ版動画、バイオリンカバー版動画を掲載。
4月5日 RM47-1 ウォームアップの曲を掲載。スペイン語と英語のみ。外部リンクの和訳がちょっと微妙。
4月1日 RM23-2 Tumba la Casa にあるフレーズ、「アリーバ、アバホ、アルセントロ、イパデントロ」がスペイン語圏で乾杯の言葉として使われている動画を掲載。
3月24日 RM23-2 リトモス日本導入10周年記念パーティで、竹ヶ原先生が過去10年でお気に入りの一曲として選んだ、Tumba la Casa について動画、一部和訳など掲載。
3月21日 RM46-7 ペアダンスの曲。日本の歌手が、日本語でカバーしている動画を追加。訳詞を読まなくても、サクサク感じがつかめると思います。
3月12日 RM46-5 Funky Dance "Uptown Funk"に、アカペラで歌われる動画を追加。これはすごいです。
3月3日 RM46-7 ペアダンスの曲に、「動画に騙された話」を追記しました。
2月23日 もくじを作成し、更新情報の前に置きました。
2月22日 RM46 全曲の和訳掲載が完了しました。（外部リンク含む）
RM46 全ての曲に動画を載せました。
RM46-8 フラメンコ、邦訳題「７つの命」に和訳を追加いたしました。
RM46-2 ラテン、邦訳題「パーティがしたい」 に和訳と動画をいくつか追加しました。
RM46-6 ラテン、邦訳題「日が昇るまで」に和訳といくつかの動画を追加いたしました。
2月20日 RM46-4 レゲトン、邦題「孤児」に和訳と原曲動画を掲載いたしました。
2月18日 RM46-5 ファンキーダンス「Uptown Funk」をオバマ大統領が歌っている動画（ある意味ね）を追加しました。下の方です。
2月14日 RM46-9 ラテン「アヴェマリア」に和訳を追記しました。
2月13日 RM46-4 レゲトンに、コラム「ヨノテロドイ と ヨテロドイ」を追記しました。
2月10日 記事「自戒」を書きました。
2月7日 記事「なんでこのブログを始めたのか」を書きました。
2月4日 RM46-7 カウボーイダンスに、「原曲版歌詞とリトモス版歌詞」の違いについての記事を加筆しました。
1月31日 RM46-10 エアロ、原曲版とリトモス版の歌詞の違いの部分を加筆しました。1行だけ。
1月28日 RM46-4 ファンキーダンス、に空耳部分の本当の歌詞と歌い方を加筆しました。
1月27日 RM46-8 フラメンコのタイトルのみ、和訳を掲載しました。
RM46ー10 エアロの曲の英語歌詞の誤りを直し、日本語訳を微調整しました。
1月26日 RM46-8 フラメンコの記事を更新しました。
RM46-10 エアロの曲に筆者が自分で訳した和訳詞を掲載いたしました。
