RM73-11 | Cool Down | Marry Me | Jennifer Lopez, Maluma |
「マリーミー」ジェニファーロペスとマルーマ。リトモス版はマルーマのパートをウリセスが歌っています。9曲目のラテンもウリセスさん。 この曲、同名の映画のために作られた曲です。歌っているジェニファーロペス、マルーマが劇中でカップルの役を演じています。男の浮気で別れちゃうけど。動画配信サイトで日本語吹き替え版も観られます…
続きを読む »
RM71-11 | Cool Down, Reggaetón | Ram Pam Pam | Natti Natasha x Becky G.
公式動画。 ランパンパンパンパンとは何か、まず、考えて行きます。 この曲、周りのリトモス参加者に聞いてみると、 ○なんか乗れないわ ○クールダウンになった気がしない とか、意見が聞こえてきます。クールダウンの曲は、叙情的というか、恋愛や失恋の情感がたっぷりこもった曲が定番ですよね。でも、この、リトモス71のクールダウ…
続きを読む »
RM69-11 | Cool Down | Felipe Peláez ft.Maluma | Vivo Pensando En Ti
今回のマルーマのように、フィーチャードシンガーの名前は、英語だと正しくは、曲名の後に書きます。メインのアーティストの直後ではなく、なんです。ですが、日本では馴染みのない書き方なので、アーティスト名と曲名の区別がつきにくくならないように、歌手名は歌手名でまとめて表記しています。たまに、思い出したように書いておきます。…
続きを読む »
RM68-11 | Cool Down, Reggaeton | Maluma | Hawái
👉予想記事で当たった 曲です。曲名のスペルは、英語のHawaiiではなく、スペイン語のHawái。アクセント記号の有無と、語尾のi の数が違います。スペイン語曲であり、歌詞でハワイが出て来るのは、Hawái de vacaciones（ハワイでバケーション） というスペイン語のフレーズ中なので、スペイン語式がよ…
続きを読む »
RM7-11 | Cool Down, Latin Bolero | | Perhaps, Perhaps, Perhaps
2021年5月。リトモスとしては古い曲ですが、取り上げようと思ったのは、ウリセスが歌うカバーバージョンが公開されたからです。フィットネスのウリセスとしてではなく、俳優ウリセスが演じる役名リラを用いた、「Soy Lila（私はリラ）」名義になっています。Youtubeにはありません。Spotifyにあります。 そして…
続きを読む »
RM65-11 | Cool Down, Sexy Dance | 7 rings | Ariana Grande
Cool Down
·
RM65
·
Sexy Dance
セブンリングズ。アリアナが7 ringsと小文字で表記させたいと、どこかで読んだ気がするので、小文字にしておきます。 この曲、新曲第一週、「映画音楽みたいね」と感想が、50代くらいの女性から出ました。それを聞いた若いインストラクターの先生は、知らないみたいでしたけどね。やっぱり長く生きてると、色々知りますね。 映画…
続きを読む »
RM62-11 | Dance Cha Cha | Medillin | Madonna, Maluma
公式動画 （冒頭のセリフ部分は跳ばしています。お聞きになりたい方は巻き戻しを。） この曲、和訳はこのサイトがいいと思います。 海外留学、国際結婚を経験された方のサイトです。英語部分だけではなくて、スペイン語部分もかなりいい感じだと思います。このサイトに取り上げられている他の曲も、和訳を見ながら聞い…
続きを読む »
RM61-11 | Cool Down | Cuando te besé | Becky G, Paulo Londra
リトモス61はこの曲がお気に入り。この曲から書き始めましょう。 タイトルの和訳をしてみると、「あなたにキスしたとき」。 タイトルにある単語beséは、beseとは別の単語です。点を忘れると別の意味になってしまうので、点をつけて表記しましょう。 Vertical Videoっていうのが 公式動画とは別に出て…
続きを読む »
RM 59-11 | Cool Down | Attention | Charlie Puth
19年6月2日投稿。20年10月31日、12月27日に、加筆しています。 公式動画 この曲に歌われている、別れた後に、元カレに、ドレスと香水で昔を思い出させる女。恋愛の機微っていうのは、言葉だけで伝えるものではないですよね。 語学系ユーチューバーの方が歌詞の解説をしてくださっているので、載せますね。 この…
続きを読む »
RM57-11 | Cool Down, Reggaeton | El Baño | Enrique Iglesias ft. Bad Bunny
公式動画 この曲の原曲スペイン語歌詞を、作詞家自身が英語に訳したものがあります。 https://www.billboard.com/articles/columns/latin/8094141/lyric-translation-enrique-iglesias-el-bano 原曲スペイン語歌詞と英…
続きを読む »
RM56-11 | Latin Reggae, Cool Down | Por Favor | Pitbull ft. Fifth Harmony
他のサイトで、この曲のタイトルを女性の言葉のように訳しているサイトがありますが、このページをお読みいただければわかるように、タイトルは男性の言葉として訳す方がよいはずです。 さて、この曲の最後、原曲での歌詞は、「揚げタマゴをのせた、ご飯のように、ハハハ」となっています。ホントですよ。歌詞の文脈からすると、まあ理…
続きを読む »
RM55-11 | Cool Down, Reggaeton | Besándote | Piso 21 ft. Anne Marie
この曲はPiso21（ピソ ビエンティウノ）の単独版と、女性歌手アン マリーがフィーチャーされたものがあります。リトモス版では印象的な女性ボーカルが入っていますので、原曲はもちろん後者ということになります。 リトモスで印象的な部分を和訳します。 リトモス冒頭部分（女声英語） キスして、私の恋人よ 強く…
続きを読む »
RM53-11 | Cool Down, Sexy Dance | So Good | Louisa Johnson
Cool Down
·
RM53
·
Sexy Dance
·
英日
·
日本語訳あり
公式動画 原曲英語歌詞と和訳。定番の、およげ対訳くんのサイトから。 http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2017/02/so-good-louisa-johnson.html 以下、関連事項です。 53-6のダンス、ロッカバイのアーティストClean Banditの曲で…
続きを読む »
RM47-11 | Cool Down, Latin | Nota de Amor | Wisin, Carlos Vives ft. Daddy Yankee
2016年12月29日追加、ライブ動画1（於 エスタディオ・ネメシオ・カマーチョ（エル・カンピン競技場）ボコタ、コロンビア）サッカーのワールドカップU22の大会が行われた競技場です。そこを満パンにする歌手たち。 12月になってからこの動画がカルロスの公式YouTube チャンネルに追加されていることに気づきまし…
続きを読む »
