RM71-11 | Cool Down, Reggaetón | Ram Pam Pam | Natti Natasha x Becky G.
公式動画。 ランパンパンパンパンとは何か、まず、考えて行きます。 この曲、周りのリトモス参加者に聞いてみると、 ○なんか乗れないわ ○クールダウンになった気がしない とか、意見が聞こえてきます。クールダウンの曲は、叙情的というか、恋愛や失恋の情感がたっぷりこもった曲が定番ですよね。でも、この、リトモス71のクールダウ…
続きを読む »
RM69-6 | Reggaetón | Selena Gomez＆Rauw Alejandro | Baila Conmigo
公式動画に、公式和訳歌詞がついています。 訳詞を読んでいただけるとわかると思いますが、彼女の方はスペイン語がわからないんですね。曲の設定としては、ですが。スペイン語曲なので、男女ともスペイン語で歌ってはいます。 この曲のYoutubeのコメント欄で上位のものの一つにこんなことが書かれています。 キャサリンモンローさん…
続きを読む »
RM68-11 | Cool Down, Reggaeton | Maluma | Hawái
👉予想記事で当たった 曲です。曲名のスペルは、英語のHawaiiではなく、スペイン語のHawái。アクセント記号の有無と、語尾のi の数が違います。スペイン語曲であり、歌詞でハワイが出て来るのは、Hawái de vacaciones（ハワイでバケーション） というスペイン語のフレーズ中なので、スペイン語式がよ…
続きを読む »
RM65-6 | Reggaeton | Nos Fuimos Lejos | Enrique Iglesias, Descemer Bueno, Andra ft. El Micha
曲名の読み方「ノス フイモス レホス」 この曲、色々なリトモス サイトに書いてある原曲情報が、少しだけ違っている気がします。 大元になっている曲は、確かに、こちらでしょう。しかし直接の原曲は後ほど書く別のものだと思われます。 公式動画 この曲のこのバージョンには、リトモス版にある女性ボーカルが入っていませんね。実…
続きを読む »
RM61-6 | Reggaeton | Daddy Yankee | Con Calma
（22年3月13日追記→） 書きます！ 何を？ この曲の原曲のミュージックビデオ（プロモーションビデオ）の振り付けをされた方について。コリオグラファーとかコレオグラファーという立場にある方について、書きます。今まで、リトモスの曲の原曲のMV（PV）のコリオグラファーがわかった場合、リトモスのOTさんたちのお立場を考慮…
続きを読む »
RM57-11 | Cool Down, Reggaeton | El Baño | Enrique Iglesias ft. Bad Bunny
公式動画 この曲の原曲スペイン語歌詞を、作詞家自身が英語に訳したものがあります。 https://www.billboard.com/articles/columns/latin/8094141/lyric-translation-enrique-iglesias-el-bano 原曲スペイン語歌詞と英…
続きを読む »
RM57-4 | Reggaeton | Dura | Daddy Yankee
この曲の曲名であり、そして、踊ってると何度も聞こえてくる「Dura（ドゥラ）」って何？ いろんなOTさんがお話しされているので、このサイトでは、当面日本語では書くことは控えますが、次の米国ビルボード誌のサイトに英語で書いてあることが、信頼度が高いと思います。editor’s noteのところです。 日本の別のリ…
続きを読む »
RM55-11 | Cool Down, Reggaeton | Besándote | Piso 21 ft. Anne Marie
この曲はPiso21（ピソ ビエンティウノ）の単独版と、女性歌手アン マリーがフィーチャーされたものがあります。リトモス版では印象的な女性ボーカルが入っていますので、原曲はもちろん後者ということになります。 リトモスで印象的な部分を和訳します。 リトモス冒頭部分（女声英語） キスして、私の恋人よ 強く…
続きを読む »
RM54-4 | Reggaetón | Hula Hoop | Daddy Yankee
公式動画。 この曲、海外OTさんのSNS投稿の内容から、リトモス54に来そうだということが、昨年9月の段階で分かっていました。その時の記事が こちら （別ブログです） 原曲スペイン語歌詞 https://www.azlyrics.com/lyrics/daddyyankee/hulahoop.html …
続きを読む »
