ラベル 西英日 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル 西英日 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

RM57-4 | Reggaeton | Dura | Daddy Yankee

· ·
RM57-4 | Reggaeton | Dura | Daddy Yankee
この曲の曲名であり、そして、踊ってると何度も聞こえてくる「Dura（ドゥラ）」って何？ いろんなOTさんがお話しされているので、このサイトでは、当面日本語では書くことは控えますが、次の米国ビルボード誌のサイトに英語で書いてあることが、信頼度が高いと思います。editor’s noteのところです。 日本の別のリ…
続きを読む »
By 時刻:
0 件のコメント.

RM54-11 | Cool Down, Reggaetón | Felices Los 4 | Maluma

· · ·
RM54-11 | Cool Down, Reggaetón | Felices Los 4 | Maluma
公式動画 原曲スペイン語歌詞 http://lyricstranslate.com/en/maluma-felices-los-4-lyrics.html-0 歌詞🇬🇧英訳。天下のBillboardの米国サイトのページだから、間違いないはず。 https://www.billboard.com/ar…
続きを読む »
By 時刻:
0 件のコメント.

RM54-2 | Latin | Lo Digo | Carlos Rivera ft. Gente de Zona |

· · · ·
RM54-2 | Latin | Lo Digo | Carlos Rivera ft. Gente de Zona |
（21年追記） 最近のライブが見つかったので、追加で掲載します。 歌詞ではない、最初のトークを和訳してみました。 Señoras y señores, con ustedes セニョーラス　イ　セニョーレス　コン　ウステデス
 紳士淑女の皆様、ご一緒に
 
¡Mexico! 
メヒコー！ メキシコー！

 この動画の…
続きを読む »
By 時刻:
0 件のコメント.

RM54-6 | Latin | Me Enamoré | Shakira

· · · · ·
RM54-6 | Latin | Me Enamoré | Shakira
18年4月1日 自作の和訳詞を掲載します。次のような構成で書いてみます。 1  公式動画、公式歌詞動画 2  和訳詞 3  和訳掲載を控えていた理由について 4  感想文、歌詞から考えるリトモスの（この54-6の）振り付け 5  振りには出てこないけど、歌に出てくる世界、モヒート 6  関連動画 …
続きを読む »
By 時刻:
0 件のコメント.

RM53-9 | Latin | Despacito | Luis Fonsi ft. Daddy Yankee

· · · ·
RM53-9 | Latin | Despacito | Luis Fonsi ft. Daddy Yankee
この曲デスパシート は、複数ページ構成で書きます。 1   このページ。歌詞や公式動画など 2     👉いろんな国のデスパシート （各国のカバー歌唱を集めてみました） 3     👉リアクション編、クラブ編、インストルメンタル編（この曲を聞いた人たちの反応、クラブで踊られてるシーン、インストルメンタル…
続きを読む »
By 時刻:
0 件のコメント.

RM53-7 | Latin, Pair Work | Todavía Te Quiero | Thalia ft. De La Ghetto

· · · · ·
RM53-7 | Latin, Pair Work | Todavía Te Quiero | Thalia ft. De La Ghetto
11月23日、自作和訳できました。 — 曲名：Todavía te quiero, トダビア テキエロ、まだあなたを愛してる アリーバアバホ、ベンゴベンゴ、アラサンドの歌手タリアの歌です。 タリアの曲は、別ブログにまとめてありますので、ご覧になってみてください。 「 👉タリアのリトモス、マイケ…
続きを読む »
By 時刻:
0 件のコメント.

RM53-2 | Latin | Ando Buscando | Carlos Baute ft. Piso 21

· · · · ·
RM53-2 | Latin | Ando Buscando | Carlos Baute ft. Piso 21
11月20日自作和訳公開。 公式動画 ブエノスアイレスとニューヨークって表示されますね。 高い塔が映っていますが、オベリスコと呼ばれるブエノスアイレスにある塔です。アルゼンチンが独立を勝ち取ったとき、最初に国旗がはためいた場所にあります。アルゼンチンを象徴する場所の一つです。旅行口コミサイト、tripa…
続きを読む »
By 時刻:
0 件のコメント.

RM53-5 | Reggaeton | Súbeme La Radio | Enrique Iglesias ft. Descemer Bueno, Zion & Lennox

· · · ·
RM53-5 | Reggaeton | Súbeme La Radio | Enrique Iglesias ft. Descemer Bueno, Zion & Lennox
11月22日更新。自作の和訳を掲載いたします。 —- 公式動画。キューバでの撮影とのこと。 RM53はこの曲から。他のリトモスファンサイトで歌詞の訳に⁉︎と思うことがあったので、書いておきます。 曲中に出てくるバホ(bajo)という単語です。下、という意味が基本の単語です。ごく基本的な単語ですからいろん…
続きを読む »
By 時刻:
0 件のコメント.

RM52-2 | Latin | Vente pa' ca | Ricky Martin ft. Maluma

· · · ·
RM52-2 | Latin | Vente pa' ca | Ricky Martin ft. Maluma
タイトルのVente pa’ca は、ここへおいで、の意味。Venteがおいで、pa’caがここへ。あんまり興味ないって方が多いですよね。でもねえ、ワンちゃんの「おいで」にも使えるんです。動画があります。英語のCome Hereに反応しないワンちゃん。スペイン語で、Vente（ベンテ）と言われると…..。ご覧ください…
続きを読む »
By 時刻:
0 件のコメント.

RM52-11 | Cool Down. Reggaeton | Hasta el Amanecer | Nicky Jam

· · · · ·
RM52-11 | Cool Down. Reggaeton | Hasta el Amanecer | Nicky Jam
9月3日更新。和訳（全訳）ができました。掲載します。公式動画の下。 まずは、リトモスリピ部分のみ。 ♫ 君の名前も知らない どこから来たのか尋ねたりさえしない ただ一つわかることは、あなたと一緒にいたい 夜明けまで君とずっと離れずにいたい、ということなんだ 公式動画。 原曲スペイン語歌詞と英…
続きを読む »
By 時刻:
0 件のコメント.

RM52-9 | Latin | Para Enamorarte | CNCO

· · · ·
RM52-9 | Latin | Para Enamorarte | CNCO
2018年４月２９日更新 今年18年のチリのビーニャデルマル音楽祭にCNCOが出演し、この曲を歌いました。ライブ動画を掲載します。薬師丸ひろ子さんが会場にいらっしゃるのでしょうか。9分30秒、チェックしてみてください。 2017年7月23日更新。自作の和訳を掲載します。 --- 新曲が始まってから１週間…
続きを読む »
By 時刻:
0 件のコメント.

RM51-5 | Latin | La Bicicleta | Shakira y Carlos Vives

· · · · ·
RM51-5 | Latin | La Bicicleta | Shakira y Carlos Vives
7月20日更新。自作の和訳を掲載します。また、リトモスの最後のファイナルポーズの振り付け（くっつかないハート）の意味についても、考察してみます。 ーー ページトップの動画を変更します。 スペイン、マドリードの地下鉄車内で、この曲が歌われている様子。車内で歌ってチップを稼ぐストリートミュージシャンに、ちょ…
続きを読む »
By 時刻:
0 件のコメント.

RM50-1 | Warm Up | Can't Stop The Feeling | Justin Timberlake

· · ·
RM50-1 | Warm Up | Can't Stop The Feeling | Justin Timberlake
2月4日に開催されたスーパーボウル2018のハーフタイムショーに、ジャスティン ティンバーレイクが出演しました。リトモスのこの曲、なんと一番盛り上がる最後の曲として選ばれています。頭出しして掲載しますので、すぐに見られます。素晴らしいパフォーマンスですので、この曲が終わったら、15分の演奏をぜひ頭から見て下さい。 …
続きを読む »
By 時刻:
0 件のコメント.

RM50-11 | Cool Down | Duele El Corazón | Enrique Iglesias ft. Wisin

· · · ·
RM50-11 | Cool Down | Duele El Corazón | Enrique Iglesias ft. Wisin
和訳を作りました（2月7日） ライブ動画。 公式動画 ５億ビューって凄いですね。 歌詞動画 和訳です。筆者が英語訳から作成したものです。2月7日追記。 Wisinのラップの部分はグレーの文字にしています。共通の男性の主人公を1人称として歌もラップも歌われていますが、ラップの部分は別人格とい…
続きを読む »
By 時刻:
0 件のコメント.

RM47-11 | Cool Down, Latin | Nota de Amor | Wisin, Carlos Vives ft. Daddy Yankee

· · · · · ·
RM47-11 | Cool Down, Latin | Nota de Amor | Wisin, Carlos Vives ft. Daddy Yankee
2016年12月29日追加、ライブ動画1（於 エスタディオ・ネメシオ・カマーチョ（エル・カンピン競技場）ボコタ、コロンビア）サッカーのワールドカップU22の大会が行われた競技場です。そこを満パンにする歌手たち。 12月になってからこの動画がカルロスの公式YouTube チャンネルに追加されていることに気づきまし…
続きを読む »
By 時刻:
0 件のコメント.