RM80-6 | Hip Hop | Sserafim | Fearless
この曲、歌詞と振り付けの興味深い対応がある気がして、楽しんでおります。 前半の最後のところです。 英語でFear、フィアは、恐れを表す名詞。 Fearless(フィアレス）は、恐れ知らずの、という性質、状態を表す形容詞。なんとかレス、ってよくあるじゃないですか。あのレスがついた形です。最近だとキャッシュレス決済とか。…
続きを読む »
RM73-8 | Hip Hop | Get Right | Jenifer Lopez
実はこの曲、このブログに初登場ではない、はず。どこかに過去にありますよ。探してみて。 公式動画。
続きを読む »
RM70-8 | Hip Hop | Cardi B | Up
ヒップホップ。この曲、リトモス史上、原曲の歌詞が最も汚かった曲と言えるでしょう。 あなたの息は、ウマの交尾みたいなニオイね とか笑。 リトモス版ではだいぶ穏やかに変えられてるので、上を含めて、大人しくなってます。ただ、完成形、3回リピートのところに使われている、繰り返しのフレーズについては原曲のままです。ここ。 I…
続きを読む »
RM27−6 | Hip Hop | Queen | We Will Rock You
バックナンバーの定番曲。この曲を使った、CMで豪華なものがあって、いつか載せたいと思っていました。ペプシコーラ、海外版です。出演メンバーが豪華で、全員、別のリトモスの曲を歌ったことがあります。エンリケ イグレシアス、ビヨンセ、ブリトニー スピアーズ、ピンク。
続きを読む »
RM62-6 | Hip Hop | Medicine | Jenifer Lopez ft. French Montana
公式動画 この曲、もう一つのブログ「ブエノスアイレスでリトモスを」で、新曲予想として取り上げていました。 予想日：19年11月13日 発表日：19年12月年末新曲発表会、20年新年初回など 結果：🎯当たり でした。予想記事は👉 こちら
続きを読む »
RM60-2 | Hip Hop | What About Love | Austin Mahone
公式動画 1分50秒で「バイバイバイ」って歌っているのわかります？この曲リトモス60の2曲目ですが、次の３曲目に「バイバイバイ」出て来ますよね。予告か！？ ウリセスの遊び心なんでしょう。面白いと思います。 ▶︎オースティン マホーン 、54-5 Disco, Ladyにも採用されています。その時の記事はこち…
続きを読む »
RM59-6 | Hip Hop | Mo Bounce | Iggy Azalea
これを書いているのが5月11日午後11時、まもなく母の日になります。 この曲のリトモス版の歌詞には、おかあさんに対する配慮が感じられます。 リトモス版で何度も繰り返される歌詞、 Mo bounce in the mother-loving house. 元曲では ...mother-xxxxing …
続きを読む »
RM58-3 | Hip Hop | Dinero | Jennifer Lopez ft. DJ Khaled, Cardi B
公式動画 この曲の歌詞の中に、Chips and guac （チップス アンド グアック）が出てきます。チップスと、グアック、つまり、ワカモレソースのことです。グアックというのはアメリカで最近使われている略称のようです。guacamole、グワッカモレ、ワカモレ、の頭の方だけ使った呼び方です。アボカドを主な素材とし…
続きを読む »
RM57-6 | Stand Down | Hip Hop | Little Mix
原曲歌詞動画。 4人のメンバーの誰が歌ってるのかを、写真の画像の濃淡で示してくれています。歌として好きなのは、個人的に、左から2番目のJadeと、右端のLeigh-Anneです。 歌詞を一覧で見たい場合は、 👉こちら azlyricsのサイトへ 日本語訳をネットに出しているサイトは、現在ないようです。 …
続きを読む »
RM56-3 | HipHop | They Don’t Know | Ariana Grande
アニメーション映画、「トロールズ」の劇中歌として使われています。この映画は日本の映画館では公開されませんでしたが、現在、DVDやオンラインレンタルなどで観ることができますよ。
続きを読む »
RM49-3 | Hip Hop | No | Meghan Trainor
(2016年10月1日の記事で、掲載終了していましたが、2020年12月27日、復活公開します。） 新曲発表会の段階から、この曲は歌詞の内容まで解説される先生方が複数いらっしゃったので、このブログではこの曲の和訳等は当面取り上げないことにしていました。OTさんの領域には踏み込まないように気をつけることを、このブログの…
続きを読む »
