新曲のリトモス81もリトモス82も原曲を楽しむ

曲名の読み方。カンシオン　ボニータです。素敵な歌、美しい歌、などの意味だと思います。カンシオンはスペイン語で歌。フランス語のシャンソンとよく似てます。学生時代にフラ語勉強されてたマダム、スペイン語も面白いですよ。形容詞のボニータが後ろから修飾するところも似てるでしょう？ 公式動画。 これ、初めて見た時、リッキーマー… 続きを読む »

バイラは踊っての意味は超有名ですよね。 Esta は英語のthis相当。 「このクンビアを踊って」ということになります。 動画たっくさんあります。ライブ版を一つ載せます。あー、回ってるー、感が好きだったので（笑） この曲の歌詞の中に、リトモス（スペイン語のRitmos）の単数形であるRitmo（リトモ）が何度か出… 続きを読む »

公式動画。 和訳。いっぱい出てますね。みんな参戦しすぎで、うーん、というのも多い感じ。全部見られませんが、定番の「およげ対訳くん」の訳を載せておきます。 http://oyogetaiyakukun.blogspot.com/2021/02/sweet-melody-little-mix.html 別れた恋人の歌って… 続きを読む »