RM70-2 | Latin (Cumbia) | Selena | Baila Esta Cumbia

バイラは踊っての意味は超有名ですよね。 Esta は英語のthis相当。 「このクンビアを踊って」ということになります。 動画たっくさんあります。ライブ版を一つ載せます。あー、回ってるー、感が好きだったので（笑）

この曲の歌詞の中に、リトモス（スペイン語のRitmos）の単数形であるRitmo（リトモ）が何度か出てきます。聞き取れるでしょうか。巻き舌のRなので、日本語とはだいぶ響きが違います。歌い出し。23秒ごろです。

Siento algo que me mueve

シエント　アルゴ　ケ　メ　ムエベ

私は感じる、私を動かす何かを

Un ritmo que me hace bailar

ウン　リトモ　ケ　メ　アセ　バイラール

私を踊らせる一つのリズムを

リトモス、固有名詞としては単複関係ないでしょうが、普通名詞としてみると、複数名詞なんです。bookは本、booksは何？みたいな関係が、Ritmo とRitmosの間にはありそうです。で、ここで、不定冠詞（単数、男性）のunありの、単数形のRitmoが出てきたのです。

固有名詞としての、商標としてのリトモスの意味を語る資格は私にはありません。スペイン語の普通名詞のRitmoとRitmosの話だと思って、楽しんでいただけたら幸いです。

歌手のセレーナ（スペイン語だとこう聞こえる気がします）、先ほどの動画の中の英語のアナウンスでは、セリーナと発音されていますね。テニス選手みたい。彼女の曲で、リトモスのバックナンバーに、テクノクンビアという曲もあります。

セレーナ、坂本九の「上を向いて歩こう」をスペイン語でカバーして歌っています。この曲、Sukiyaki (Sukiyaki Song)という曲名でアメリカでビルボードのチャートトップを取ったことは有名ですが、スペイン語圏でも評価されていた、ということですね。なんか嬉しいです。ラティーノとの会話のネタに使ってください。