RM53-9 | Latin | Despacito | Luis Fonsi ft. Daddy Yankee

この曲デスパシート は、複数ページ構成で書きます。

1   このページ。歌詞や公式動画など
2    👉いろんな国のデスパシート （各国のカバー歌唱を集めてみました）
3    👉リアクション編、クラブ編、インストルメンタル編（この曲を聞いた人たちの反応、クラブで踊られてるシーン、インストルメンタルカバー）

17年12月3日。日本語カバー版の本格的なものが出ましたね。ビバリー歌による。

このバージョンについては、別ブログで感想を書きました。（👉こちら）

17年11月30日。かわいい動画を掲載。

コメント欄から。可愛いは１万くらいありますが、それ以外で。
「前世はダンサーだったんだよ。この子」
「毎日観ています」
「スペインのMurcia で撮影されました」
「コリオ教えてよ」
「子供ってみんな同じだね。きっとみんな大人が知らない秘密のレッスンを受けてるんじゃないかな」

17年11月21日追記。リトモス3リピの部分の和訳です。かなりセクシーですよ。妄想入っていません。意訳もしていません。直訳でこれです。

———
ゆっくりと
きみの首筋でゆっくりと呼吸をしたい
きみの耳元でいろんなことを呟かさせて
二人が会えないときも 君が思い出せるように
ゆっくりと
キスをしながらきみの服をゆっくりと脱がせていきたい
君の迷宮の壁に僕のサインをさせてよ
そしてきみの体をくまなく書類のようにしたいんだ
———

アルゼンチンで11週連続ヒットチャートの１位だったり、YouTube の再生回数が史上最高だったり（現在50億回）。2017年の大ヒット曲です。私のもう一つのブログで4月に取り上げていたのですが、リトモスに採用されて嬉しいです。

公式動画
いつの間にか字幕が付いています。日本語版の方はかなり良さそうですが、スペイン語版の字幕は少なくとも５箇所以上ミスがあります。公式動画なのにどうなっているのか。。。字幕が表示されない場合はYouTubeのアプリから字幕の設定をしてご覧ください。


原曲歌詞と英訳
http://lyricstranslate.com/en/despacito-slowly.html
歌詞の国際投稿サイトなんですが、何十カ国語に翻訳されていることか。他の曲でここまでいろんな国の言葉にここで翻訳されているのを見たことがありません。

和訳
ネット上にいくつかありますね。

今の所お気に入りはこれ。
http://petitecurieuse.com/903.html

もうひとつ。こちらのお姉さまは、歌詞の性的な隠喩を解釈してくれてズバッと書いてくださってるので、えっと思ってしまうこともあります。
http://diafeliz.blog79.fc2.com/blog-entry-1121.html

このデスパシート、有名な曲でインストラクターさんも歌詞の内容についてはご存知の方が多いはずだと思うのですが、レッスン中に話される方は見かけませんね。箝口令が敷かれているのでしょうか（笑）

シャキーラのLa Bicicletaの時、楽しめたヨーロッパの電車内で歌う動画、今回もありますね。スペインはバルセロナの電車内で。

20年12月27日、アカペラグループ、Pentatonix（ペンタトニックス）の歌で。リトモスの別の曲、Shape of Youと組み合わされれて歌われています。