RM62-5 | Sexy, Femme | So Am I | Ava Max
タイトルのSo Am I、「私もそうよ」という意味。 I am from London. Oh, really? So am I. みたいな感じで使いますーと赤ペン先生が言ってました。 この曲の場合は、 「人と違っていたって構わないのよ。だって、私もそうなのだから」 という文脈の中で使われている…
続きを読む »
RM62-11 | Dance Cha Cha | Medillin | Madonna, Maluma
公式動画 （冒頭のセリフ部分は跳ばしています。お聞きになりたい方は巻き戻しを。） この曲、和訳はこのサイトがいいと思います。 海外留学、国際結婚を経験された方のサイトです。英語部分だけではなくて、スペイン語部分もかなりいい感じだと思います。このサイトに取り上げられている他の曲も、和訳を見ながら聞い…
続きを読む »
RM62-7 | Disco | Super Trouper | Chel, Meryl Streep
元々はABBAですが、この曲、幾つものカバー版が作られています。リトモス用の曲の直接の原曲になっているのは次だと思います。映画「マンマミーア! ヒア ウィ ゴー」の劇中で使用された曲。歌っているのは、シェールとメリル・ストリープ他です。 映画「マンマミーア!」は、ABBAの曲だけを使って作られた映画で、202…
続きを読む »
RM62-10 | Aero Tango | Sweet Dreams | Tanghetto
この曲、他のリトモス サイトで、原曲について、ユーリズミックスの演奏と書いてありますが、半分イエスで半分ノーだと思います。ユーリズミックスの曲を元に、アルゼンチン🇦🇷のネオタンゴ（新しいタンゴ）のバンド、タンゲットー（Tangetto）がアレンジ、演奏した曲が、直接の原曲になっている気がします。 聞いていた…
続きを読む »
RM62-6 | Hip Hop | Medicine | Jenifer Lopez ft. French Montana
公式動画 この曲、もう一つのブログ「ブエノスアイレスでリトモスを」で、新曲予想として取り上げていました。 予想日：19年11月13日 発表日：19年12月年末新曲発表会、20年新年初回など 結果：🎯当たり でした。予想記事は👉 こちら
続きを読む »
RM62-8 | Cumbia Reggae | Se Vuelve Loca | CNCO
公式動画 この曲名、「Se Vuelve Loca」日本語にすると、「（彼女は）クレージーになる」という意味。多分、このブログを書き始めた数年前は、自分も間違えていたと思いますし、他のリトモス サイトで書いてあるところもあると思うんですけど、「（彼女が）またクレージーになる」という訳の、「また」という部分は…
続きを読む »
