RM53-8 | Disco, Recovery | A Lonely Night | The Weeknd

公式の動画がいつの間にか出ていました。


 原曲英語歌詞
https://www.azlyrics.com/lyrics/weeknd/alonelynight.html

和訳はネット上にはないようです。自作を作りました。まずは、リトモスで出てくる最後の3リピの部分の和訳です。英語歌詞だと、”A lonely” から”I aplogize, oh” までの2行です。

寂しい夜だった。ベイビー、ガール、僕は寂しい夜に君を愛したのさ。
一度きりのことだったね。でもそのことが君の気持ちに火をつけてしまったのなら、僕は謝るよ。オー。

いいですねぇ。最近似たようなことをやっているサイトがあるみたいですけど、on は上じゃなくて、この場合は気持ちがハイになっているとか、火がついているとかそんな意味でしょうね。エールを送りますので、頑張りましょ。

次は全訳です。

最近はYoutubeの動画で、英語を母国語とする人が歌詞の解説をしてくれるものがあるんですね。この曲については、次の動画（英語）を参考にしました。

https://youtu.be/YBTB6pLujdo

—
「寂しい一夜」

ギャングスター イエー イエー
ヘイ ナナナナナナナ

なぜ君は二人の間に何かを介在させようとするの
二人の間には何も存在していなじゃないか、オー、アイ
なぜ君は赤ちゃんが出来たなんて嘘を言うんだ
僕との繋がりを保つために
僕との繋がりを保つために オーオー

二人離れていた方がいい
二人離れていた方がいい
お互いのためにならない
お互いのためにならない
二人離れていた方がいい
二人離れていた方がいい
お互いのためにならない

寂しい夜だった ベイビー 僕は寂しさから君を愛したのさ
一度きりのことだったね でもその事が君を本気にさせてしまったのなら、僕は謝るよ

どうしたら君の決心を思い直してもらえるかな
凝り固まったその決心を
ヘイ、どうしたら君の考えを思い直してもらえるかな
僕は君がどうしたいか分かっている オーオー

二人離れていた方がいい
二人離れていた方がいい
お互いのためにならない
お互いのためにならない
二人離れていた方がいい
二人離れていた方がいい
お互いのためにならない

寂しい夜だった ベイビー 僕は寂しさから君を愛したのさ
一度きりのことだったね でもその事が君を本気にさせてしまったのなら、僕は謝るよ

二人離れていた方がいい
二人離れていた方がいい
お互いのためにならない
お互いのためにならない
二人離れていた方がいい
二人離れていた方がいい
お互いのためにならない

ヘイ ダダダダッダッダ
ダダダダッダッダ オー オーオー

寂しい夜だった ベイビー 僕は寂しさから君を愛したのさ
一度きりのことだったね でもその事が君を本気にさせてしまったのなら、僕は謝るよ
寂しい夜だった ベイビー 僕は寂しさから君を愛したのさ
一度きりのことだったね でもその事が君を本気にさせてしまったのなら、僕は謝るよ

ベイビー ガール 好きだったのさ
分かってよ 一度きりのことなんだ
分かってよ 一度だけのことさ
ベイビー ナナナナナナナナナナ
アイ
—————


🎸ギターコード付き歌詞
https://tabs.ultimate-guitar.com/t/the_weeknd/a_lonely_night_crd.htm
https://www.chordband.com/guitar/the_weeknd_a_lonely_night.htm