RM66-8 | Towel Dance | Tímida | Pabllo Vittar, Thalia

20年1月7日。

そろそろ新曲開始から１週間経つので、書き始めようと思います。まずはこの曲から。タオルダンスの曲。曲のタイトルが、「Tímida」（ティミダ）ティが強いです。最初のiの上の点はアクセント記号で、標準のアクセントルールから外れるときに使用されるものです。英語のアクセントは結構覚えるの面倒ですが、スペイン語は楽。標準のアクセントルールを覚えておけば、例外時は書いてあるから。

「ティミダ」の意味は、「恥ずかしがりの」など。

なぜ、この曲から書き始めようかと思ったかというと、この単語、Tímida、私のブログで一度出てきたんからなんです。もう一つのブログ「ブエノスアイレスでリトモス」の「リトモス／ズンバレッスンあるある。アルゼンチンの動画だけど日本でも同じじゃん😆 」というタイトルの記事で、アルゼンチンのスポーツクラブのスタジオレッスンで見かけるいろんなタイプの会員さん、をモノマネした動画を取り上げたんですが、その中に、Tímidaな女性会員さんが出てきたんです。

動画の和訳も付けた記事は👉ここ。原語で動画だけ見たい方は👉ここから。

モジモジしてる人がそうです。La Tímidaとテロップが出ている人。Laはこの場合は英語のoneのような働きで、恥ずかしがりな人、臆病な人、と訳すといいはず。

さて、原曲の話に行きます。公式動画：

66はタリアの曲が２曲ありますね。共演のパブロビター、ブラジルのドラァグクイーンだそうです。なんか、最近、リトモス、ドラァグクイーンの曲が多くないですか？　Hip Nail ..もそうでしたね。パブロ、Youtubeで１億回以上再生の動画もある。大スターみたいです。