RM58-4 | Disco | Everybody Dance | Chic

2020年1月1日追記

ライブ動画


公式動画
—-公式動画と称する動画で、真偽は確認できませんが、300万フォロワーが付いているアカウントなので、多分大丈夫でしょう。ちょうど現行期間が終わった頃にアップロードされたようなので、現行当時は見た人はいなかったかもしれません。


———
（以下当初掲載分）
この曲の途中に、こんな歌詞が出てきます。

It don’t mean a thing if it ain’t got that swing.
変な英語だ、と思われるでしょうか。これ、デューク エリントンの名曲「スウィングしなけりゃ意味ないね」のタイトルの原語です。

リトモスの先生にも、例えが上手い先生が大勢いらして、「〇〇のように」と言ってくださると、イメージが湧いて、わかりやすくノリやすいですよね。同じように、曲の中にも、こういう一瞬でイメージが膨らむ別の曲名が含まれていることがあります。曲中歌、と勝手に名前をつけてしまいましょうか。例えば、最近のリトモスにあった、エチャメラクルパ、という曲には、ビートルズのレットイットビーが曲中歌として使われています。2017年の大ヒット曲、デスパシート は、早くも他の曲の曲中歌に使われていたりします。ネイティブはこのリトモスの曲（の原曲）、Everybody Danceを聞いて、ジャズの名曲、「スウィングしなけりゃ意味ないね」のイメージを頭の中に浮かべるんでしょう。私はネイティブじゃないですが、悔しいので、調べて、なんとか浮かぶように練習します笑。

名曲です。いろんな人がたくさん演奏しています。YouTubeの中からどれを載せようかと思ったのですが、リトモスの原曲を歌ってもいる、レディーガガが歌っているものを取り上げようと思います。トニーベネットとの共演です。



演奏が終わって、トニーベネットが言っている言葉は、That´s jazz. 日本語に訳せば、「これぞジャズ」って感じでしょうか。That を、あれ、って直訳しちゃうと、ちょっと違っちゃうかな。言葉って面白いです。