RM53-10 | Aero Dance | Indestructible | Armin Van Buuren （ft. DBX)

11月24日、自作和訳掲載。
—
公式っぽい動画


Youtubeで検索していると、映画「ワンダーウーマン」の映像に合わせた動画が見つかります。サウンドトラックとして使われたのかなと思って検索してみましたが、確認できる情報はありませんでした。Indestructibleって不滅っていう意味なので、この無敵のヒロインのイメージにぴったりだから誰かが作ったんでしょうかね。


原曲英語歌詞
https://www.azlyrics.com/lyrics/arminvanbuuren/indestructible.html

歌詞中の
”It’s got to be here. It’s got to be now. It’s got to be with you.”
ですが、二回目は少し変わって
”It’s got to be here. Got to be now. I got to be with you.”
に聞こえるんですが、歌詞サイト、何個見ても、反映されていません。変なの。みんな、他のサイトのコピペなのかな。

日本語訳はネット上に見つかりませんでした。自分で訳しました。ちょっと現実世界の話っぽくないので大変でした。11月24日掲載。
—
「不滅」

全ては一瞬のことだった
百万に一つのことのように 僕は星々の間に君を見つけたのさ
ガラスのハートの君をね
でも君の瞳の炎は、僕を痺れさせる
僕たちがぶつかり合う時

僕たちは安全になれるかもしれない
僕たちは生きていられるかもしれない
僕たちは初めて自由になれるかもしれない
それはここでなければならない
それは今でなければならない
それは君と一緒でなければならない
僕の隣に立って
僕の隣に立って
君が僕の隣にいてくれたら
僕たちは不滅になれるかもしれない
僕の隣に立って 僕の隣に立って
僕は君さえいればそれだけでいい
僕たちは不滅になれるかもしれない

僕を暖めてくれる 儚いそのハート
嵐の中で輝く 天国の一片
もし炎が燃え盛るなら、僕を救ってくれるのは君なんだよ
もし雨が降り注ぐなら、二人空へ上って行こう
洪水の中僕は君をちゃんと連れて帰ろう
洪水の中僕は君をちゃんと連れて帰る

僕たちは安全になれるかもしれない
僕たちは生きていられるかもしれない
僕たちは初めて自由になれるかもしれない
それはここでなければならない
今でなければならない
僕は君と一緒でなければならない
僕の隣に立って
僕の隣に立って
僕は君さえいればそれだけでいい
僕たちは不滅になれるかもしれない
僕の隣に立って

僕の隣に立って
僕の隣に立って
僕は君さえいればそれだけでいい
僕たちは不滅になれるかもしれない
僕の隣に立って
——