RM59-3 | Sexy Dance | Let You Be Right | Meghan Trainor

タイトルを和訳すれば、「あなたが正しいことにしてあげる」みたいな感じ。

公式動画。


アメリカのテレビ番組、「 The Late Show 」出演時の動画。

歌詞の全訳全文はこのサイトには載せないことにしたので、他に書くことを探しています。

メーガン トレーナー、最近結婚したんですね。次のインスタの動画は2017年にプロポーズを受け入れた時のもの。

View this post on Instagram

I SAID YESSSS!!!! For my 24th birthday, the love of my life @darylsabara made all of my dreams come true. He proposed to me under a tunnel of beautiful Christmas lights and surprised me with my family and friends. I’m still in shock. I’ve never been this happy! Thank you Daryl, my family and friends for making me feel like a real princess 👸🏼💍😭💗 and thank you @ryan.trainor for this amazing video that I’m gonna watch over and over again ❤️

A post shared by Meghan Trainor (@meghan_trainor) on Dec 22, 2017 at 6:46pm PST

結婚をテーマにした曲を作って、新曲として発表してもいますね。新郎役として写っているのが、実際の結婚相手Daryl Sabanaですね。


さて、それから、先日、大学生の女の子の会話を近くで聞く機会があったんですが、「ま？」とか言ってました。これ、「マジ？」の短縮形。もとをたどれば、「真面目に言ってる？」とか「本当？」とか言う意味ですね。スマホでチャットするのに便利だから、こう言う言葉が生まれて、話し言葉にも入ってきたのですね。この話をリトモスのこの曲に絡ませて書いてみます。

リトモス59の3曲めのこの曲、タイトルはLet You Be Right ですが、実際の曲中ではこの部分は 、 I’ma Let You Be Right* （アイマレットユービーライト）という形で歌われています。アイマって、  I am going to の省略形。I’m gonnaの親戚ですが、もっと短い。現代の若者ことばのようです。ma はam going to なんですね。*を和訳すれば「あなたが正しいことにしてあげるわ」という感じでしょう。

日本で若い子たちが、「ま？」なんて言葉の使い方を編み出した頃、アメリカでは、マ(ma)がam going to として使われるようになってきた。そして、リトモスの曲にも出てきた。なんか面白いなと思ったので書いてみました。