RM49-9 | Salsa | Se Te Va Bailando | Yuly and Havana C

公式動画


拙訳です。スペイン語から英語に訳してもらい、それを筆者が訳しています。現時点での自信度は76％くらいです。１行１行ではなく、雰囲気をみてください。動画の20秒からの歌詞に対応します。

11月16日更新、スペイン語の単語、penaの訳を「恥ずかしい気持ち」から「悲しみ」に変えました。

-------------
「セテバ バイランド」

心の傷を癒すのに医者はいらない
魔法使いが君にどんな魔法薬も処方してくれる
痛みを取るのには錠剤はいらない、黒い魔術もね、それじゃ解決にならない
気分がよくなるかどうか、ちょっと動いてみない？
保証するよ、君の人生が違った色で輝き出すことを
君を癒してくれるのはダンスパーティー、他には何もいらない
だから君の体にリズムをプレゼントしてごらん、何が起こるかすぐにわかるよ

悪いことはみんなどっか行っちゃう、踊ってごらん
傷はみんな癒されるよ、踊って、踊って、踊って
悪いことはみんなどっか行っちゃう
さあ踊って
悲しみなんて全部とんでしまうよ、さあ楽しんで

悪いことはみんなどっか行っちゃうよ
踊って
サルサとレゲトンでさあ行こうよ！

悪いことはみんなどっか行っちゃうよ
踊ってごらん
ここへ来た人はみんな踊ってる

あの嫌な気分を除くには音楽とダンスを楽しめばいい
もつれた恋の悩みも、羽が生えて飛んで行くよ
一緒に楽しく歌おうよ、君がいい気分になれるか見てみよう
保証するよ、君の人生が違った色で輝き出すことを
君を癒してくれるのは、ダンスパーティー、他には何もいらない
だから君の体にリズムをプレゼントしてごらん、何が起こるかすぐにわかるよ

悪いことはみんなどっか行っちゃう
傷はみんな癒されるよ、踊って、踊って、踊って
悪いことはみんなどっか行っちゃう
悲しみなんて全部とんでしまうよ、さあ楽しんで

悪いことはみんなどっか行っちゃうよ
踊って
サルサとレゲトンでさあ行こうよ！

ヒップを動かして踊る時間だよ
みんな準備万端だよ、キャンドルを照らすから
踊って、パーティして、悪いことはみんな出しちゃおう、外へ外へ
（揺らして）もし血圧が上がるようなことがあったのなら（揺らして、揺らして）
悲しみが心を覆っているのなら（揺らして）
ほんの少し踊ってごらんよ、そんなことはみんな消えて行くよ
キスしてほしい人にキスしてもらえない時（揺らして）
心が痛んで仕方ない時（揺らして揺らして）
急にストレスを感じた時（揺らして）
心配しないで、考え事はやめて

悪いことはみんなどっか行っちゃう
傷はみんな癒されるよ、踊って、踊って、踊って
悪いことはみんなどっか行っちゃう
悲しみなんて全部とんでしまうよ、さあ楽しんで

悪いことはみんなどっか行っちゃう
ダンスしようよ、パーティしようよ、ベイビー、僕たちは君を誘っているのさ
ダンスすれば悪いことはみんなどこかへ消えて行く
そしてユリとハバナ・セーは夢を見てるよ、さあ楽しもう
---------------

ほぼ同じ歌詞で別の歌手が歌うバージョンもいくつかあるようです。リトモス版は「ユリ、ハバナセー」の歌手名が歌われていることが確認できますので、上の動画の歌手のものが原曲ということだと思います。

Alex Matosが歌うバージョンも素敵でCGと実写の合成がいい感じです。歌詞の特に第一ブロックに歌われている事物を映像でも表現しようとしているようです。「魔法使い」や「黒（い）魔術を使う魔女」などが出て来ます。ウリセス、ハロウィーンだから合わせて来てるのかな。パートナーワークの歌詞にもゴーストなんて出て来てるんですよね。


Alex版の原曲スペイン語の歌詞はこちら。
http://salsayletra.blogspot.jp/2015/03/letra-de-lo-malo-se-va-bailando-alex-matos.html

Alex版の方が私は好きです。ピアノの音がたまらない。