RM54-8 | Recovery, Hip Hop | That’s What I LIke | Bruno Mars

· · · ·
RM54-8 | Recovery, Hip Hop | That’s What I LIke | Bruno Mars
公式動画 さすがブルーノマーズ の曲だから、和訳を作った人もかなりいて、中でもよかったものを二つ載せます。 1  スタジオウェブリさんによる 2  お味噌味さんによる 歌詞中にマイアミが出て来て、フリオが料理を給仕してくれるっていっています。マイアミ、地理的にアメリカから中南米に最も近くて、ラテンア…
続きを読む »
By 時刻:
0 件のコメント.

RM54-4 | Reggaetón | Hula Hoop | Daddy Yankee

· ·
RM54-4 | Reggaetón | Hula Hoop | Daddy Yankee
公式動画。 この曲、海外OTさんのSNS投稿の内容から、リトモス54に来そうだということが、昨年9月の段階で分かっていました。その時の記事が こちら （別ブログです） 原曲スペイン語歌詞 https://www.azlyrics.com/lyrics/daddyyankee/hulahoop.html …
続きを読む »
By 時刻:
0 件のコメント.

RM54-3 | Dance | Shape of You | Ed Sheeran

· · ·
RM54-3 | Dance | Shape of You | Ed Sheeran
*2021.9.1. 追記→ America‘s Got Talent(AGT)で取り上げられた、アフリカ系ユースコーラス、Ndlovu Youth Choir とグラミー賞受賞のフルーティスト、Wouter Kellermanによる、ズールー語カバー。これいい。 AGTでのパフォーマンスはこちら。動画は貼らないけど…
続きを読む »
By 時刻:
0 件のコメント.

RM54-10 | Aero Dance | Paradise | Benny Banassi and Chris Brown

· · ·
RM54-10 | Aero Dance | Paradise | Benny Banassi and Chris Brown
公式動画 原曲英語歌詞と和訳 http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2016/05/paradise-benny-benassi-ft-chris-brown.html およげ対訳くん、のサイトから。内容をチェックしないでも載せられる安心感があります。
続きを読む »
By 時刻:
0 件のコメント.

RM54-11 | Cool Down, Reggaetón | Felices Los 4 | Maluma

· · ·
RM54-11 | Cool Down, Reggaetón | Felices Los 4 | Maluma
公式動画 原曲スペイン語歌詞 http://lyricstranslate.com/en/maluma-felices-los-4-lyrics.html-0 歌詞🇬🇧英訳。天下のBillboardの米国サイトのページだから、間違いないはず。 https://www.billboard.com/ar…
続きを読む »
By 時刻:
0 件のコメント.

RM54-9 | Latin | Suéltate | Rumba House

· · · ·
RM54-9 | Latin | Suéltate | Rumba House
自作の和訳ができました。掲載します。2月15日。 —— スエルタテー ムヘー ♪ 君よ 自分を解き放って こんな感じの、気持ちいい歌詞。 —— この曲は、結構謎。 YouTubeに動画はあるんですが、そこに書かれているアーティスト名、チャヤンとヘンテデゾーナ、ディスコグラフィーを調べてみても、この…
続きを読む »
By 時刻:
0 件のコメント.

RM54-7 | Sexy Dance, Partner Work | Sexy Body | Jenifer Lopez and Pitbull

· · ·
RM54-7 | Sexy Dance, Partner Work | Sexy Body | Jenifer Lopez and Pitbull
この曲はシングルカット曲というよりは、アルバムの中の１曲という感じで公式の動画はありませんでした。 原曲英語歌詞 和訳はネット上にはないみたいです。 この曲を和訳するよりは、2曲めのポジティブなメッセージに浸っていたいです。
続きを読む »
By 時刻:
0 件のコメント.

RM54-5 | Disco | Lady | Austin Mahone ft. Pitbull

· · ·
RM54-5 | Disco | Lady | Austin Mahone ft. Pitbull
公式動画 原曲英語歌詞と和訳 http://www.nextenglish.net/lady-austin-mahone-ft-pitbull よくわかってらっしゃると思います。信頼度5/5 歌詞動画。表示のタイミングがわずかに遅くて、カラオケっぽく使うことはできません。覚えたかどうか、とか聞き取れた…
続きを読む »
By 時刻:
0 件のコメント.

RM54-1 | Warm Up, Dance | Better When I’m Dancing | Meghan Trainor

· · · ·
RM54-1 | Warm Up, Dance | Better When I’m Dancing | Meghan Trainor
公式動画。 原曲英語歌詞と日本語訳 http://nangokuaus.sblo.jp/article/173442930.html ネット上には、いくつも和訳がありましたが、歌詞中に出てくる left feet を、英語の慣用句であることに気がついて、「下手な足」と訳しているのは、このサイトのみ、見つ…
続きを読む »
By 時刻:
0 件のコメント.

RM54-2 | Latin | Lo Digo | Carlos Rivera ft. Gente de Zona |

· · · ·
RM54-2 | Latin | Lo Digo | Carlos Rivera ft. Gente de Zona |
（21年追記） 最近のライブが見つかったので、追加で掲載します。 歌詞ではない、最初のトークを和訳してみました。 Señoras y señores, con ustedes セニョーラス　イ　セニョーレス　コン　ウステデス
 紳士淑女の皆様、ご一緒に
 
¡Mexico! 
メヒコー！ メキシコー！

 この動画の…
続きを読む »
By 時刻:
0 件のコメント.

RM54-6 | Latin | Me Enamoré | Shakira

· · · · ·
RM54-6 | Latin | Me Enamoré | Shakira
18年4月1日 自作の和訳詞を掲載します。次のような構成で書いてみます。 1  公式動画、公式歌詞動画 2  和訳詞 3  和訳掲載を控えていた理由について 4  感想文、歌詞から考えるリトモスの（この54-6の）振り付け 5  振りには出てこないけど、歌に出てくる世界、モヒート 6  関連動画 …
続きを読む »
By 時刻:
0 件のコメント.