RM54-8 | Recovery, Hip Hop | That’s What I LIke | Bruno Mars

公式動画


さすがブルーノマーズ の曲だから、和訳を作った人もかなりいて、中でもよかったものを二つ載せます。

1  スタジオウェブリさんによる
2  お味噌味さんによる

歌詞中にマイアミが出て来て、フリオが料理を給仕してくれるっていっています。マイアミ、地理的にアメリカから中南米に最も近くて、ラテンアメリカ系の住民が多いんでしょう。フリオはスペイン語の男性名ですね。マイアミ、中南米行きのフライトも多いし。あと、リトモスの歌姫、タリアが住居を持っていたりします。これ。

これ、アップの写真よりも、話をしている男性の背後に写っている構図のほうが迫力ありますね。海と森に囲まれた。ページをリロードすると頭出しできますので、もう一度見てみてください。

歌詞中に出てくる、フリオが給仕してくれる、スカンピ。エビの一種です。動画で美味しそうなのを見つけたので載せておきます。ネイティブの人は曲を聴くと、こう言う美味しそうな絵が頭の中に浮かぶんでしょう。

いやー、いいですね。タイトルじゃないですが、That’s what I like, too. （それは私も好きなもの）朝食後なのに、また食べたくなった笑。