自作の和訳ができました。掲載します。2月15日。
——
スエルタテー ムヘー
♪ 君よ 自分を解き放って
こんな感じの、気持ちいい歌詞。
——
この曲は、結構謎。
YouTubeに動画はあるんですが、そこに書かれているアーティスト名、チャヤンとヘンテデゾーナ、ディスコグラフィーを調べてみても、この曲に関する記載がないんです。特にチャヤンの方は、YouTubeのコメント欄で、チャヤンは歌っていないと複数の人が言っていたりします。
また、ラテン音楽の多くの曲で、歌手名のコールが曲の最初に入るのですが、この曲のYoutube版でコールされている名前は、ルンバハウスです。チャヤンもヘンテデゾーナもコールがありません。リトモス版も、このルンバハウスというコールは聞こえますね。次のようです。
Oye, esto es Rumba House. さあ、これがルンバハウスだ
¡Qué comience la fiesta! さあ、パーティを始めよう
ということで、このサイトでは、Youtubeの表記に逆らって、歌手名はルンバハウスとしておきます。Youtubeではアクセス数を稼ぐために人気歌手の名前を使ったり、オフィシャルビデオだと勝手に名乗ったりすることは多くみられるので、この件もそうなのかもしれません。原曲の最後に、ベトー、レアンド、というコールがかかるので、この二人？がルンバハウスを構成するメンバーかもしれません。
動画です。
チャヤンとヘンテデゾーナの写真が出てますが、こういうのは自分でPhotoshopで合成すればできるし、その画像をYoutubeの設定画面で見出し画像に設定すればいっちょあがりなので、この画像を見て、歌手がこの2組と思い込まないことです。
原曲音源は残念ですが、Youtubeのここにしかないんじゃないかな。Google Play Music にもSpotifyにもありませんでした。
このマイナーっぷりから、歌詞がネット上にないことは予測できました。ありません。2月めどに和訳を作れるよう準備を進めます。→2月15日、できました。掲載します。原曲歌詞がネット上にありませんので、原詞のどの部分と対応しているかわかりやすいように、スペイン語の発音を少しだけ付けてあります。
—————————
「自分を解き放って」
ほら
これがルンバハウスだ
さあ、パーティを始めよう
オーアオーアオーヨヨヨヨ
オーアオーアオーヨヨヨヨ
（エセ クエルポ エルモソ ケ トゥ ティエネス）
君のその美しいボディ
オーオーオー
ヘイ、君のその動きいいね
君がすごいダンスをするから
オーオーオー
僕はボーっと見とれてしまうよ
（アセルカテ）
もっと近くへ来て
そして動き続けて
もっと近くへ来て
そして君のボディを見せて
もっと近くへ来て
君が踊っているのを見たいんだ
もっと近くへ来て
そして僕と一緒に踊って
もっと近くへ来て
そして君のリズムを見せて
もっと近くへ来て
君を見ていたいんだ
（スエルタテ ムヘー）
君よ、自分を解き放って
二人夜明けまで離れずに踊ろう
君よ、自分を解き放って
肌を触れ合わせ、身体をくっつけて踊ろう
（ラス ムヘーレス バン バイランド）
女の子たちが踊ってる
男たちも楽しんでる
このリズムに合わせて身体を動かして
僕はハイな気分になって来た
君のボディはハンパじゃないし
ハートに響く曲がかかってる
君がフロアで踊ってる
僕が君に恋してるの、わかるよね
（キエロ ケ トゥ テ リベレス）
君に自由な気持ちになって欲しい
そして僕に君のリズムを見せて
ねえ君、君の動きが見たいよ
パーティを続けよう
夜が明けるまで
髪の毛も下ろしちゃいなよ
僕はもう君に夢中さ
オーアオーアオーヨヨヨヨ
オーアオーアオーヨヨヨヨ
（エセ クエルポ エルモソ ケ トゥ ティエネス）
君のその美しいボディ
オーオーオー
ヘイ、君のその動きいいね
君がすごいダンスをするから
オーオーオー
僕はボーっと見とれてしまうよ
（アセルカテ）
もっと近くへ来て
そして動き続けて
もっと近くへ来て
そして君のボディを見せて
もっと近くへ来て
君が踊っているのを見たいんだ
もっと近くへ来て
そして僕と一緒に踊って
もっと近くへ来て
そして君のリズムを見せて
もっと近くへ来て
君を見ていたいんだ
（スエルタテ ムヘー）
君よ、自分を解き放って
二人夜明けまで離れずに踊ろう
君よ、自分を解き放って
肌を触れ合わせ、身体をくっつけて踊ろう
（ラス ムヘーレス バン バイランド）
女の子たちが踊ってる
男たちも楽しんでる
このリズムに合わせて身体を動かして
僕はハイな気分になって来た
君のボディはハンパじゃないし
ハートに響く曲がかかってる
君がフロアで踊ってる
僕が君に恋してるの、わかるよね
（キエロ ケ トゥ テ リベレス）
君に自由な気持ちになって欲しい
そして僕に君のリズムを見せて
ねえ君、君の動きが見たいよ
パーティを続けよう
夜が明けるまで
髪の毛も下ろしちゃいなよ
僕はもう君に夢中さ
オーアオーアオーヨヨヨヨ
オーアオーアオーヨヨヨヨ
ほら
忘れないで
ルンバハウス
ベトー
レアンド
—————————
——
スエルタテー ムヘー
♪ 君よ 自分を解き放って
こんな感じの、気持ちいい歌詞。
——
この曲は、結構謎。
YouTubeに動画はあるんですが、そこに書かれているアーティスト名、チャヤンとヘンテデゾーナ、ディスコグラフィーを調べてみても、この曲に関する記載がないんです。特にチャヤンの方は、YouTubeのコメント欄で、チャヤンは歌っていないと複数の人が言っていたりします。
また、ラテン音楽の多くの曲で、歌手名のコールが曲の最初に入るのですが、この曲のYoutube版でコールされている名前は、ルンバハウスです。チャヤンもヘンテデゾーナもコールがありません。リトモス版も、このルンバハウスというコールは聞こえますね。次のようです。
Oye, esto es Rumba House. さあ、これがルンバハウスだ
¡Qué comience la fiesta! さあ、パーティを始めよう
ということで、このサイトでは、Youtubeの表記に逆らって、歌手名はルンバハウスとしておきます。Youtubeではアクセス数を稼ぐために人気歌手の名前を使ったり、オフィシャルビデオだと勝手に名乗ったりすることは多くみられるので、この件もそうなのかもしれません。原曲の最後に、ベトー、レアンド、というコールがかかるので、この二人？がルンバハウスを構成するメンバーかもしれません。
動画です。
チャヤンとヘンテデゾーナの写真が出てますが、こういうのは自分でPhotoshopで合成すればできるし、その画像をYoutubeの設定画面で見出し画像に設定すればいっちょあがりなので、この画像を見て、歌手がこの2組と思い込まないことです。
原曲音源は残念ですが、Youtubeのここにしかないんじゃないかな。Google Play Music にもSpotifyにもありませんでした。
このマイナーっぷりから、歌詞がネット上にないことは予測できました。ありません。2月めどに和訳を作れるよう準備を進めます。→2月15日、できました。掲載します。原曲歌詞がネット上にありませんので、原詞のどの部分と対応しているかわかりやすいように、スペイン語の発音を少しだけ付けてあります。
—————————
「自分を解き放って」
ほら
これがルンバハウスだ
さあ、パーティを始めよう
オーアオーアオーヨヨヨヨ
オーアオーアオーヨヨヨヨ
（エセ クエルポ エルモソ ケ トゥ ティエネス）
君のその美しいボディ
オーオーオー
ヘイ、君のその動きいいね
君がすごいダンスをするから
オーオーオー
僕はボーっと見とれてしまうよ
（アセルカテ）
もっと近くへ来て
そして動き続けて
もっと近くへ来て
そして君のボディを見せて
もっと近くへ来て
君が踊っているのを見たいんだ
もっと近くへ来て
そして僕と一緒に踊って
もっと近くへ来て
そして君のリズムを見せて
もっと近くへ来て
君を見ていたいんだ
（スエルタテ ムヘー）
君よ、自分を解き放って
二人夜明けまで離れずに踊ろう
君よ、自分を解き放って
肌を触れ合わせ、身体をくっつけて踊ろう
（ラス ムヘーレス バン バイランド）
女の子たちが踊ってる
男たちも楽しんでる
このリズムに合わせて身体を動かして
僕はハイな気分になって来た
君のボディはハンパじゃないし
ハートに響く曲がかかってる
君がフロアで踊ってる
僕が君に恋してるの、わかるよね
（キエロ ケ トゥ テ リベレス）
君に自由な気持ちになって欲しい
そして僕に君のリズムを見せて
ねえ君、君の動きが見たいよ
パーティを続けよう
夜が明けるまで
髪の毛も下ろしちゃいなよ
僕はもう君に夢中さ
オーアオーアオーヨヨヨヨ
オーアオーアオーヨヨヨヨ
（エセ クエルポ エルモソ ケ トゥ ティエネス）
君のその美しいボディ
オーオーオー
ヘイ、君のその動きいいね
君がすごいダンスをするから
オーオーオー
僕はボーっと見とれてしまうよ
（アセルカテ）
もっと近くへ来て
そして動き続けて
もっと近くへ来て
そして君のボディを見せて
もっと近くへ来て
君が踊っているのを見たいんだ
もっと近くへ来て
そして僕と一緒に踊って
もっと近くへ来て
そして君のリズムを見せて
もっと近くへ来て
君を見ていたいんだ
（スエルタテ ムヘー）
君よ、自分を解き放って
二人夜明けまで離れずに踊ろう
君よ、自分を解き放って
肌を触れ合わせ、身体をくっつけて踊ろう
（ラス ムヘーレス バン バイランド）
女の子たちが踊ってる
男たちも楽しんでる
このリズムに合わせて身体を動かして
僕はハイな気分になって来た
君のボディはハンパじゃないし
ハートに響く曲がかかってる
君がフロアで踊ってる
僕が君に恋してるの、わかるよね
（キエロ ケ トゥ テ リベレス）
君に自由な気持ちになって欲しい
そして僕に君のリズムを見せて
ねえ君、君の動きが見たいよ
パーティを続けよう
夜が明けるまで
髪の毛も下ろしちゃいなよ
僕はもう君に夢中さ
オーアオーアオーヨヨヨヨ
オーアオーアオーヨヨヨヨ
ほら
忘れないで
ルンバハウス
ベトー
レアンド
—————————
0 件のコメント:
コメントを投稿