RM56-6 | Dance | My Love | Wale ft. Major Lazar, WizKid and Dua Lipa

公式歌詞動画。


この曲（原曲として）のタイトルを、ウェイルだと思っている人、結構いるよね。タイトルは、My Loveみたいですよ。

この曲のアーティスト名をウェイルだと思っている人も、結構いるかも。こうやって発音するみたいですよ。
My brother, my brother, my African brother の直後。


これはスペルと発音の関係が例外的で難発音ですね。

原曲歌詞は黒人の英語で、和訳サイトも結構苦戦しているようです。
英語をスペイン語に訳した人がいて、Youtubeに上げているんですが、評価はいいみたいです。あとで解読してみたいと思います。ある言語でスラングや難解な表現が多いものを別の言語に翻訳する際、力のある翻訳者ならば、こなれた平易な形で訳すはずで、すると、翻訳されたものを読んだ方がわかりやすい、ということが起こるはずなので。