RM56-11 | Latin Reggae, Cool Down | Por Favor | Pitbull ft. Fifth Harmony

他のサイトで、この曲のタイトルを女性の言葉のように訳しているサイトがありますが、このページをお読みいただければわかるように、タイトルは男性の言葉として訳す方がよいはずです。

さて、この曲の最後、原曲での歌詞は、「揚げタマゴをのせた、ご飯のように、ハハハ」となっています。ホントですよ。歌詞の文脈からすると、まあ理解できるし、変じゃないんですが、これ、ウリセス、振り付けるのに苦労したんじゃないかな。

リトモス版では、ご存知の通り、「ポルファボール（お願いします）」で終わっています。原曲のままだったら、どんな振り付けになっていたんだろう。想像すると楽しいです。

アルゼンチンを旅行した時、このポルファボールという言葉を、とても印象的に体験することができました。その話は👉こちらで。

さて、この曲は女性が男性を、とろけさせるような内容のセクシーな歌詞になっています。9曲めのラテンは男性が女性をとろけさせる歌詞だと思うんです。この暑い時期に、本当にとろけたらどうするんでしょうね笑。

で、公式動画を見てみると。

うーん、とろけさせるのは、ハニートラップなのかな。チャイニーズな女の人が、最後、刀持ってたりしてね。

具体的にみていきましょう。この曲の歌詞は振付と直接の関係はなさそうなので、一部和訳を載せます。クールダウンなので、何度も繰り返される、コリオグラフィーの部分の歌詞の和訳です。原曲歌詞でいうと、4行分で、頭の文字が、LLDLになるブロックです。

あなたが、お願いって言ったら、あなたの好きなこと、何でもしてあげる
あなたが、お願いって言ったら、あなたの好きなこと、全部してあげる
あなたのその話し方で、もっと言ってちょうだい
あなたが、お願いって言ったら、あなたの好きなこと、何でもしてあげる

こんなことを言われたら、本当に溶けちゃいます。（そしてトラップにハマる笑）

きょうは８月７日。秋の虫の声を一度聞いたような気もするし、セミも落ちてるのをよく見るようになったけど、リトモス56が続く限り、熱い熱い夏が続きそうです。

18年11月22日追記 歌詞動画です。Pitbullの公式アカウントから出ているものです。