RM55-1 | Warm Up, Dance | Lonely Together | Avicii ft. Rita Ora

公式動画


公式歌詞動画


歌詞の和訳です。外部サイトが提供している和訳については、自作の和訳とは取り扱いを分けて考えます。

DJ Hacksさんによる。今回見た中で、一番しっくりくる感じがしました。主に英語の歌詞の解釈の投稿サイト、Geniusをチェックしているのもポイントが高いです。Geniusは、マイナーな曲の場合、投稿者一人 、評価者一人、などという時があるのですが、そういう時は信じるのは危険だと思います。投稿者20人、評価者100人などという時は、まあ、参考になると思います。
https://disc-j.net/wayaku/13294/

Next Englishさんによる。歌詞のフレーズ、eyes wide shut のところとか、綺麗に訳せてる感じがします。eyes wide openならわかるんですが、wide shutってね。やっぱり、映画「Eyes wide shut」をみないとイメージがわかないかな。このサイトはクリックで該当箇所再生など、機能が便利。
http://www.nextenglish.net/lonely-together-avicii-ft-rita-ora

47-10 Waiting for Love もAviciiの曲でした。過去記事を復活公開しています。
http://ritmoslyrics.blogspot.jp/2016/04/rm47-10-aero-dance-waiting-for-love-by.html