RM53-1 l Warm Up, Dance l Million Reasons l Lady Gaga

この曲、レディガガが現在行なっているワールドツアー、 Joannne Tour のアンコール曲として使われているのだそうです。残念ながら今回のツアーは日本公演は予定されていません。活動休止を発表したガガですが、この曲を日本で見られる日が来るのか。

公式動画


NFLスーパーボウル2017年のハーフタイムショーでガガが公演しました。ガガは持ち歌から6曲を歌ったのですが、うち5曲はリトモスですでに取り上げられていました。あと1曲、惜しいな、と思っていたら、残った一曲であるこの曲がついに取り上げられ、ビンゴ状態になったわけです。その公演の動画を貼り付けますね。まずこの曲の分だけ。

次にステージの全部版。最初の米国愛唱歌的なものを除いて、全てがリトモスの曲です。


その辺りの事情は「→ここ」にあります。こういう粋なことをしてくれるウリセス、リンク先動画にガガが込めたメッセージにエールを送ってるんじゃないかな。

アメリカの人気テレビ番組から、Car Pool Karaoke でガガ本人がこの曲を歌っている様子。

ここから歌詞関連です。

日本語を喋れるアメリカ人（かな）、エドさんがYoutubeで歌詞の内容を解説してくれる動画。ジンときちゃいました。

(公開中止になっています。良かったんだけどな。）

二人の関係で、嫌になることはたくさんあるけど、ただ一つでいい、一緒にいられる理由が欲しい、とか言う感じでした。公開復活の日を待って、動画はそのままにしておきます。

原曲英語歌詞と日本語読みのカタカナを表示する動画。

http://digitalcast.jp/v/25209

原曲英語歌詞と日本語訳

http://yougakusukida.seesaa.net/article/442617776.html

この曲の和訳は結構難しいと思います。5個くらい見たなかで比較的読みやすかったものです。でもまだ信頼度評価3/5としておきましょう。