RM55-3 | Disco | Another Love Song | Ne-Yo

リトモス 3リピ部分の歌詞和訳。

「♪君と一緒にいると、もう一曲ラブソングを歌いたくなっちゃうんだ
周りのみんなに聞こえるような大きな声で
君と一緒にいると、もう一曲ラブソングを歌いたくなっちゃうんだ
この気持ちは、君に出会ったその日から始まったことなのさ」

素敵なラブソングで「君」に語りかけていますが、

「♪好きな人がいる人は、みんな一緒に歌おうよ」

って、みんなに呼びかけている曲でもあります。
素敵💕

リトモス 55からは、歌詞の内容が、振り付けに直結している部分がある（気がする）場合、掲載内容を、（少なくとも現行期間中の3ヶ月間は）非常に抑制的にします。この55ー3についても、少なくとも一か所、直結しているところがありそうです。というわけで、この曲の自作の全訳掲載は、行わないか、55の終了まで見送ります。



この動画、最後に女性が、「あなた、私のベリー取ったでしょ？」と言ってます。男性には無関心な態度だったのに、ちゃんと気がつくことは気がつきますよ、ということを見せつけてますね。逆に男性への無関心を際だたせているわけで、こういう技法は面白いと思います。

英語原曲歌詞
https://www.azlyrics.com/lyrics/neyo/anotherlovesong.html


製作裏話

監督が言うには、「クールなパフォーマンスクリップとブロードウェイミュージカルスタイルの融合を目指した」
SNSに夢中な彼女がお手洗いに行っている間に、即興のダンスパーティをして、彼女が戻ってきたら、何事もなかったかのように振る舞う。という説明です。
コレオグラファーの発言は、省略しましょう。ここはOTさんの領域なのかもしれませんから。
なお、食事の設定は、サンデーブランチだそうです。55の期間中に一度行ってみたくなりました。