RM61−2 | Latin | Un Traguito | Lerica, Belinda

公式動画


この曲のサビの部分の最初、

Un traguito par´olvidarte
ウン　トラヒート　パ  オルビダルテ
あなたを忘れるために少しお酒を飲むことにしよう

のtraguitoがドリンクと言う意味合いを持っている、ということを話される先生、いらっしゃいますね。

Traguitoはtragoという言葉を縮小辞という形に語形変化させたものです。このtrago（トラーゴ）という語を見ていきましょう。特に三つの子音についてみてください。T、R、G。

T：トを濁らせるとドになります。　子音字Dで表される音になりますね。
R：ラのRはそのままにしましょう。
G：ゴは濁りを取ってみましょう。コになります。英語表記ならKになりますね。

（スペイン語のGはハ行で発音するという原則がありますが、どうもこの単語、トラーゴに聞こえるので、このまま行きます。）

DRKができました。英単語DRinKの子音3文字の出来上がりです。清濁を反転させると、スペイン語のTragoは英語のDrinkと同じ子音を持っていた、ということです。学者じゃないので説明はできませんが、英語とスペイン語、どこかで繋がってるのでしょうね。

追記、その後調べたら、 このtrago というスペイン語、英語のdragonと同じ語源を持つそうです。ドラゴンが何かを飲み込むという意味と繋がっているようです。英語のdrinkとの直接の繋がりは見つかりませんでした。少しだけかすっているようではありましたが。