リトモス61-6の原曲は、🇺🇦ウクライナ出身のダンサーが振り付けました、Con Calmaを今こそバックナンバーで踊りましょう

 2022年のバックナンバーは、RM61-6、レゲトンのCon Calmaをやりませんか？　この曲の元々のコリオグラファーは🇺🇦ウクライナ生まれのGreg Chapkis氏（以下敬称略）です。

原曲の振り付けを誰がしたのか、という情報は、今までは、OTさんの領域と思って、判明しても掲載してきませんでした。ですが、🇺🇦ウクライナで戦争が始まってしまい、そこに関心を向けていただくためには、例外的に自粛を解除すべきと思ったので、氏の関連曲に限って、載せることにします。

まず、Con Calma公式動画。

この動画に含まれているダンスを振り付けたのが、Greg Chapkis（グレッグ　チャプキス）です。そのダンスだけを取り上げた動画。1億回再生。どれだけ注目を集めた動画か分かることでしょう。

この、オリジナルコリオのテーストをウリセス、見事に、フィットネスダンスに落とし込んで、みんなが楽しめるものにしてくれているな、と思います。楽しかったこの曲、🇺🇦ウクライナ出身のチャプキスがいなかったら、存在していないんですよ。

リトモスの3回リピート部分の歌詞の和訳も載せましょう。代名詞loが何を指すのか、推理しなきゃいけないし、また、辞書もGoogleも教えてくれない、poom-poomをどう訳すのかはチャレンジですけど、ヒップにしてみました。FBにpoom-poomという言葉を使ったダンスイベントの案内があって、そこの告知画像に、ヒップが繰り返し書かれてることを参考にしました。

————-

Con calma

（コン　カルマ）

落ち着いて

Yo quiero ver cómo ella lo menea

（ジョ　キエロ　ベール　エジャ　ロ　メネア）

僕は彼女がヒップを揺らすのを見たいんだ

Mueve ese poom-poom, girl

（ムエベ　エセ　プンプン　ガール）

そのヒップを動かして、君

Es un asesina

（エス　ウン　アセシナ）

彼女は僕を悩殺するんだ

Cuando baila, quiere que to' el mundo la vea

（クアンド　バイラ　キエレ　ケ　ト　エル　ムンド　ラ　ベア）

彼女は踊っているところを　みんなに見てもらいたいんだ

I like your poom-poom, girl 

（アイ　ライク　ユア　プンプン　ガール）

僕は君のヒップの動きが好きなのさ

——————-

「落ち着いて見ていたい」って、つまりは、「君のダンス、セクシーすぎるよ、ドキドキして、落ち着いて見てられないよ」っていうことを伝えたいのかも知れませんね。

この曲、Daddy Yankeeに加えて、リトモスの歌姫、Katy Perryが英語で加わったバージョンも19年に発表されています。

ケイティペリー、最近のコンサートで、「フXック　プーチン」と発言しています。

‘’F*ck Putin!’’

Katy Perry during her #ᑭᒪᗩY Vegas Residency yesterday night. pic.twitter.com/McgJnWkKnr

— KATY PERRY NEWS (@katyperryinfos_) March 3, 2022

リトモスの先生（OTさん）にリクエストして、今年は、ぜひ、この曲をやりましょう。スポーツクラブのレッスンで政治や時事の話は、クラブの指針があって、なかなかしにくいんだと思います。でも、🇺🇦ウクライナ出身のコリオグラファーの曲をかけて、踊って、この曲の原曲の振り付けは🇺🇦ウクライナの人です、というだけなら、問題はないのではないか、と思います。