🇯🇵RM19-4 | Dance | It’s Raining Men | The Weather Girls

（日本版タイトル「ハレルヤ　ハリケーン」です。最後の方にジャケ写、動画載せました）

面白い動画を見つけたので、昔の曲ですが、書いてみます。



ストックホルム アカデミック 男声合唱団  2015年 定期公演。
2分19秒ごろ、歌詞のSo that every woman could find her perfect guy. （全ての女性が完璧な男性を見つけられるように）のところ。パーフェクト ガイのところで、メンバーが全員自分を指差しているところが笑わせてくれます。

この曲バックナンバーで好きなんですよね。非常に人気のあった曲のようで、いろんなカバーが出ています。バックナンバーなので、ゆっくりと書き足していこうと思います。

曲名のIt’s Raining Men は、 男が降ってくる、っていう意味なんですね。
🇯🇵歌詞和訳（外部サイト）
https://www.musixmatch.com/lyrics/The-Weather-Girls/It-s-Raining-Men/translation/japanese

続いては、Emily Pelloさんによるジャズピアノ弾き語り版です。


(->21.12月追記）　Mini Divという少女グループの歌。上手い。

声の張りがすごいと思いました。眠気が覚めました。どこの国の子たちかな。原曲通り、英語で歌われていますが、コメント欄はフランス語ばかりのようです。歌詞の「ハレルーヤ」のあたまのHの発音に特徴がありますね。そういえば、一つ上のエミリーさんの動画もパリで撮影されたものです。この曲、フランスで受けたのかな。

あと、歌詞で聞こえる、「エイメン」＝「Amen」＝「アーメン」。英語式の発音と日本語式の発音が違うので、気がついた人がごく少ないと思うんですけど、ここ、アーメン、なんですよね。英語式発音と日本語式発音が同じだったら、ここ、結構盛り上がったんだろうな、と思うんです。

続いて韓国から。KBSテレビの公式Youtubeチャンネルの動画から。

Kim Jiwooっていう人がメインの歌手みたいですね。韓流詳しい方、合ってますか？原曲と同じ詞が英語で歌われる部分があり、また、韓国語で歌われている部分もあります。直訳じゃない。韓国語版は、運命の人が雨のように降って来る、みたいな感じ。で、韓国語詞のさらに英語への反訳が画面で読めます。動画のタイトルに、immortal songs 2（不朽の名曲2）というフレーズがあります。韓国でもヒットした曲なんでしょうね。実力派の歌手が３人も出てきて、色々アレンジして歌われています。視聴者がよく知っている曲だからこそ、なのでしょう。あ、ファイナルポーズの決め方、リトモスにも同じような曲ありましたね。曲名とか番号とか、すぐ出て来ないのが、リトラーじゃないところ笑。　

ダンスの話ですが、1分03秒、右肩を前へ出す動き、リトモスのフェムのクレイジーインラブを踊った人ならもっと上手くできるんじゃないかな。

(->追記ここまで）

Martha Washさんによるピンの歌唱。この人は本歌の歌手グループの一人かな。

アルゼンチンの都市、コルドバのShow Choirというグループがこの曲を歌っています。グループ名を訳せば、ショー合唱団。

この曲、日本では「ハレルヤ　ハリケーン」というタイトルで、国内版が販売されていたようですね。