RM57-10 | Aero Dance | Azukita | Steve Aoki, Daddy Yankee, Play-N-Skills, Elvis Crespo
(2021.6.20.追記、2018年10月当初掲載） タイトルは、スペイン語の砂糖 “azúcar” を縮小辞化したもの、カナを当てるとすれば、アスキータとアズキータの中間くらいに聞こえる感じでしょうか。本来のスペイン語の表記だと、azuquita（アスキータ）とquが入るはずですが、パナマの有名歌手にAzuqu…
続きを読む »
RM57-4 | Reggaeton | Dura | Daddy Yankee
この曲の曲名であり、そして、踊ってると何度も聞こえてくる「Dura（ドゥラ）」って何？ いろんなOTさんがお話しされているので、このサイトでは、当面日本語では書くことは控えますが、次の米国ビルボード誌のサイトに英語で書いてあることが、信頼度が高いと思います。editor’s noteのところです。 日本の別のリ…
続きを読む »
RM57-1 | Warm Up, Dance | Dancing | Kylie Minogue
カイリーミノーグの曲。レコードレーベル移籍に伴う路線変更で、カントリーミュージックの要素を入れた、と読みました。 日本語の和訳、ネット上に複数ありますね。でも、この曲のテーマについて、決定的に訳せていないものしか見つかりません。後ほど書くことにします。 ライブ動画 1。Ant & Deck’s Sa…
続きを読む »
RM57-2 | Latin | El Arrepentido | Melendi, Carlos Vives
生き方を歌った曲。個人的に、57のベスト曲です。PVにある目かくし、は歌詞に関係があります。 公式動画 歌詞動画。 非公式。いくつか歌詞の動画を見ましたが、みんないくつかミスがあり、チェックできた範囲では、この動画が一番少ないと思います。 原曲スペイン語歌詞と英訳 1、Musixmatchによる…
続きを読む »
🇪🇸🇬🇧🇯🇵RM57-9 | Latin | United by Love | Natalia Oreiro
リトモス57、最初はこの曲から。 この曲のタイトルは、ユナイテッド バイ ラブ。訳せば、「愛によって結ばれる」とか「愛によって一つになる」とか。（受動態としては訳してません）で、今回、いろんなリトモスのサイトを見ていると、この曲が、愛で満たされる、と歌っていると書いてあるものがありました。検証してみましょう。 …
続きを読む »
RM56-8 | Sexy Dance | Swish Swish | Katy Perry
バスケットボールに関わる不祥事がトップニュースになっていましたが、この曲もバスケットに関係がありそうです。
続きを読む »
RM56-7 | Pair Dance, Latin | Hola | Flo Rida ft. Maluma
🦜オウム
·
Latin
·
Partner Work
·
RM56
曲のタイトルを和訳すると、「こんにちは」です。スペイン語の、「オラ」。文脈を見ると、君の体にこんにちはと言わせてよ、みたいな感じに聞こえますが、タイトルだけ見れば、こんにちは、です。 Official Video（公式動画） 2021年のGW、個人的に🦜オウムの動画にハマって、色々見てたんですが、このスペイン語…
続きを読む »
