RM49-1 | Warm Up | Try Everything | Shakira

公式動画

和訳つき原曲（動画）

原曲歌詞と和訳（信頼度 4.8 /5 )
ズートピアという語の成り立ちを解説してくれているのがいい。
http://lyricsgaga-translation.blogspot.jp/2016/05/try-everything-shakira.html

日本語版動画。可愛い動物オーケストラと。


シャキーラのスタジオ録音の様子。この人、神。


Shakiraが映画出演を振り返ってインタビューを受けています。

Try Everythingを歌っている劇中の歌手、ガゼルは私のイメージに近くなるように修正したのよ、と語っています。

お尻を大きく。
髪の毛をウェイビーに。
アイラッシュを。
瞳の色を濃く。
衣装は本人が中国公演で着たもの。

など。ディズニー映画への出演ははじめてだったけど、楽しかったから、またやりたい！とのことです。

映画全体として、普通に行われるアフレコで作られたのではなく、声優としてのシャキーラ たちがまず録音をし、そのセリフに込められた情感を描き出すように作画された、と言っています。これはやはり、原語版で見たいところです。

マルチリンガルな彼女、母国語スペイン語でも同様のインタビューを受けています。