👉予想記事で当たった曲です。曲名のスペルは、英語のHawaiiではなく、スペイン語のHawái。アクセント記号の有無と、語尾のi の数が違います。スペイン語曲であり、歌詞でハワイが出て来るのは、Hawái de vacaciones（ハワイでバケーション） というスペイン語のフレーズ中なので、スペイン語式がよいと思います。
普通のPVは見飽きられたかもしれないので、The Weekndとマルーマが組んで出した、REMIX版の動画を最初に載せますね。こちらは英語とスペイン語、両方使われています。The Weekndはリトモスのバックナンバーの名曲、👉RM53-8 ディスコ「A Lonely Night」を歌っています。
スペイン語は分からなくても、英語で歌われている、You are lying to yourself and him to make me jealousが聞き取れる方もいらっしゃるでしょう。この曲のテーマである「君は僕に嫉妬させるために、自分自身と彼に嘘をついているんだ」（と主張する男）が歌われていますね。
もともとの公式動画です。リトモス版はスペイン語オンリー、この元々の曲もスペイン語オンリーです。こちらがリトモスの直接の原曲でしょうね。
Wikipedia 👉英語版、及びスペイン語版を読んで、面白そうな情報をピックアップして載せますね。まずはライブの履歴が出ていますので、Youtubeから拾ってみます。
Billboard Latin Music Awards 2020から。動画提供はテレムンド。アメリカでも放送しているスペイン語TV局。
MTV Video Music Awards 2020から。この動画、超豪華版。BTSあり、ガガあり、CNCOあり。リトモスの曲も3曲以上入ってます。トークなしでパフォーマンスだけまとめてある。しかも公式からの提供。太っ腹。ハワイの再生が終わったら、最初から是非みてください。
MTV Europe Music Awards 2020から。
この曲、マルーマの私生活のことを歌っているのでは、という噂があるようですね。ネイマールに取られた元カノのこと？マルーマ本人は否定しているようですが、どうもかなり、その私生活とマッチした歌詞がかなり含まれているようです。もう少し調査してから書こうと思います。
あと、歌詞の中にある、
Deja de mentirte (Ah)ー自分に嘘をつくのはやめて
La foto que subiste con él diciendo que era tu cielo–彼と一緒に写った写真をアップロードしてたけど、そこに、彼は私の天国のような存在、ってあったね
下線部の単語、cielo、リトモスの曲ではよく出てきます。アベマリアにも出てきます。本曲ハワイのPVではCieloooooooって女の子が写真に書き込んだのをアップロードしてますね。この単語、よく出てくるので、別ブログで独立記事にして前に書きましたので、ぜひご覧ください。👉「ドラッグストアで見つけたリトモスの世界、リトモス51フラメンコ」
0 件のコメント:
コメントを投稿