RM56-5 | Latin | Échame la Culpa | Luis Fonsi, Demi Lovato
18年9月24日更新。 もう一つのブログで、 👉「樹木希林と内田裕也とリトモス56-5のラテン「エチャメラクルパ」 」というタイトルで、この曲について書きました。この曲に歌われている感じを、なんとか身近な例で伝えるように工夫してみました。このご夫婦のエピソードが、曲の世界に近いな、と思われたことがあったので。…
続きを読む »
RM56-01 | Warm Up | Love Me More | Ulisess Puiggrós
ウリセスが歌っているこの曲。他の歌手のカバー曲ではなく、ウリセスのために作られたオリジナル曲のようです。本家本元から出たということで、全訳はつけません。非公式サイトが、純公式のものについて、詳しく語りすぎるのは良くないんじゃないかということで。Youtubeの規約で許可されている貼り付けと、コメント程度にしておきま…
続きを読む »
RM56-6 | Dance | My Love | Wale ft. Major Lazar, WizKid and Dua Lipa
公式歌詞動画。 この曲（原曲として）のタイトルを、ウェイルだと思っている人、結構いるよね。タイトルは、My Loveみたいですよ。 この曲のアーティスト名をウェイルだと思っている人も、結構いるかも。こうやって発音するみたいですよ。 My brother, my brother, my African b…
続きを読む »
RM56-11 | Latin Reggae, Cool Down | Por Favor | Pitbull ft. Fifth Harmony
他のサイトで、この曲のタイトルを女性の言葉のように訳しているサイトがありますが、このページをお読みいただければわかるように、タイトルは男性の言葉として訳す方がよいはずです。 さて、この曲の最後、原曲での歌詞は、「揚げタマゴをのせた、ご飯のように、ハハハ」となっています。ホントですよ。歌詞の文脈からすると、まあ理…
続きを読む »
RM56-10 | Aero Dance | Feel It Still | Portugal. The Man
18年9月24日更新。動画を3本追加し、加筆しました。 20年12月27日更新。Pentatonixによるアカペラカバー版の動画を追加。 —- 和訳歌詞の動画です。 アーティスト名のPortugal. The Man. こんなふうに発音します。 公式動画よりも先に、こんなのを出してみます。公式動画…
続きを読む »
RM56-2 | Latin | Amor Amor Amor | Jenifer Lopez ft. Wisin
公式動画 スペイン語原曲歌詞が動画の中にあります。右下あたりにある設定ボタンで。 この曲、FBでウリセスが、質問に答えてます。技術的なことじゃないので、書きます。 誰か：Adoro el Ritmix !!!para cuando en 〇〇市 ?? リトモス大好き!!! 我が〇〇市ではこの曲いつ踊れる…
続きを読む »
RM56-9 | Latin | Cásate Conmigo | Silvestre Dangond y Nicky Jam
19年8月25日更新。この曲のフラメンコ版でとっても素敵な歌唱の動画が見つかりましたので掲載します。RUBIさんによる。 フラメンコの女性の歌唱って、ハスキーな歌い方ですよね。わざと声を潰してるのか。どうなんだろう。調べてみます。インストラクターの先生たちも、職業柄ハスキーな方が多いので、向いているかも？笑 …
続きを読む »
