RM70-6 | Latin | Ricky Martin, Carlos Vives | Canción Bonita
Latin
·
Ricky Martin
·
RM70
曲名の読み方。カンシオン ボニータです。素敵な歌、美しい歌、などの意味だと思います。カンシオンはスペイン語で歌。フランス語のシャンソンとよく似てます。学生時代にフラ語勉強されてたマダム、スペイン語も面白いですよ。形容詞のボニータが後ろから修飾するところも似てるでしょう？ 公式動画。 これ、初めて見た時、リッキーマー…
続きを読む »
RM70-2 | Latin (Cumbia) | Selena | Baila Esta Cumbia
バイラは踊っての意味は超有名ですよね。 Esta は英語のthis相当。 「このクンビアを踊って」ということになります。 動画たっくさんあります。ライブ版を一つ載せます。あー、回ってるー、感が好きだったので（笑） この曲の歌詞の中に、リトモス（スペイン語のRitmos）の単数形であるRitmo（リトモ）が何度か出…
続きを読む »
RM70-5 | Sexy Dance | Little Mix | Sweet Melody
公式動画。 和訳。いっぱい出てますね。みんな参戦しすぎで、うーん、というのも多い感じ。全部見られませんが、定番の「およげ対訳くん」の訳を載せておきます。 http://oyogetaiyakukun.blogspot.com/2021/02/sweet-melody-little-mix.html 別れた恋人の歌って…
続きを読む »
RM69-8 | Hip Hop | Clean Bandit, Mabel ft. 24kGoldn | Tick Tock
この曲、Tick Tock、時計の音の「チクタク」の英語バージョンがタイトル。「大きな古時計」の英語版に、出てきてたよな、と思ってチェックしたら、あちらはTick Tickでした、ハズレ（笑）。動画投稿サイトの名前のTikTokとはスペルが違います。でも音は同じなので、時代的に、TikTokを連想してしまいます。 …
続きを読む »
RM69-11 | Cool Down | Felipe Peláez ft.Maluma | Vivo Pensando En Ti
今回のマルーマのように、フィーチャードシンガーの名前は、英語だと正しくは、曲名の後に書きます。メインのアーティストの直後ではなく、なんです。ですが、日本では馴染みのない書き方なので、アーティスト名と曲名の区別がつきにくくならないように、歌手名は歌手名でまとめて表記しています。たまに、思い出したように書いておきます。…
続きを読む »
RM69-6 | Reggaetón | Selena Gomez＆Rauw Alejandro | Baila Conmigo
公式動画に、公式和訳歌詞がついています。 訳詞を読んでいただけるとわかると思いますが、彼女の方はスペイン語がわからないんですね。曲の設定としては、ですが。スペイン語曲なので、男女ともスペイン語で歌ってはいます。 この曲のYoutubeのコメント欄で上位のものの一つにこんなことが書かれています。 キャサリンモンローさん…
続きを読む »
RM69-4 | Flamenco | Si Tú No Estás | Gente de Zona
(21.10.05.) リトモス69、新曲開始後の最初はこの曲から。（予想記事は除く） 原曲歌手 ヘンテ デ ソーナ 曲名 シ トゥ ノ エスタス （拙訳：「君がいないと」歌詞から補えば、「君がいないと、僕の心は僕の体を離れて、君の後を追っていく」） 詳しくはこの後に書いています。 ——— 「リトモスの原曲」という…
続きを読む »
