RM54-9 | Latin | Suéltate | Rumba House

RM54-9 | Latin | Suéltate | Rumba House
自作の和訳ができました。掲載します。2月15日。 —— スエルタテー ムヘー ♪ 君よ 自分を解き放って こんな感じの、気持ちいい歌詞。 —— この曲は、結構謎。 YouTubeに動画はあるんですが、そこに書かれているアーティスト名、チャヤンとヘンテデゾーナ、ディスコグラフィーを調べてみても、この…
続きを読む »

RM54-7 | Sexy Dance, Partner Work | Sexy Body | Jenifer Lopez and Pitbull

RM54-7 | Sexy Dance, Partner Work | Sexy Body | Jenifer Lopez and Pitbull
この曲はシングルカット曲というよりは、アルバムの中の1曲という感じで公式の動画はありませんでした。 原曲英語歌詞 和訳はネット上にはないみたいです。 この曲を和訳するよりは、2曲めのポジティブなメッセージに浸っていたいです。
続きを読む »

RM54-5 | Disco | Lady | Austin Mahone ft. Pitbull

RM54-5 | Disco | Lady | Austin Mahone ft. Pitbull
公式動画 原曲英語歌詞と和訳 http://www.nextenglish.net/lady-austin-mahone-ft-pitbull よくわかってらっしゃると思います。信頼度5/5 歌詞動画。表示のタイミングがわずかに遅くて、カラオケっぽく使うことはできません。覚えたかどうか、とか聞き取れた…
続きを読む »

RM54-1 | Warm Up, Dance | Better When I’m Dancing | Meghan Trainor

RM54-1 | Warm Up,  Dance | Better When I’m Dancing | Meghan Trainor
公式動画。 原曲英語歌詞と日本語訳 http://nangokuaus.sblo.jp/article/173442930.html ネット上には、いくつも和訳がありましたが、歌詞中に出てくる left feet を、英語の慣用句であることに気がついて、「下手な足」と訳しているのは、このサイトのみ、見つ…
続きを読む »

RM54-2 | Latin | Lo Digo | Carlos Rivera ft. Gente de Zona |

RM54-2 | Latin | Lo Digo | Carlos Rivera ft. Gente de Zona |
(21年追記) 最近のライブが見つかったので、追加で掲載します。 歌詞ではない、最初のトークを和訳してみました。 Señoras y señores, con ustedes セニョーラス イ セニョーレス コン ウステデス
 紳士淑女の皆様、ご一緒に
 
¡Mexico! 
メヒコー! メキシコー!

 この動画の…
続きを読む »

RM54-6 | Latin | Me Enamoré | Shakira

RM54-6 | Latin | Me Enamoré | Shakira
18年4月1日 自作の和訳詞を掲載します。次のような構成で書いてみます。 1  公式動画、公式歌詞動画 2  和訳詞 3  和訳掲載を控えていた理由について 4  感想文、歌詞から考えるリトモスの(この54-6の)振り付け 5  振りには出てこないけど、歌に出てくる世界、モヒート 6  関連動画 …
続きを読む »

Despacito page 3 (リアクション編、インストルメンタル編)リトモス53-9 ラテン

Despacito page 3 (リアクション編、インストルメンタル編)リトモス53-9 ラテン
デスパシート3ページ目に入ります。構成は後日整理するかもしれません。 👉1ページ目 歌詞やライブ動画など 👉2ページ目 歌ありの素敵な演奏動画まとめ 3ページ目 ご覧のページです。この曲を聞いた人のリアクション。また、インストルメンタル演奏の動画集。 【リアクション編(海外)】 ロサンゼルスに住む…
続きを読む »