RM55-11 | Cool Down, Reggaeton | Besándote | Piso 21 ft. Anne Marie
この曲はPiso21（ピソ ビエンティウノ）の単独版と、女性歌手アン マリーがフィーチャーされたものがあります。リトモス版では印象的な女性ボーカルが入っていますので、原曲はもちろん後者ということになります。 リトモスで印象的な部分を和訳します。 リトモス冒頭部分（女声英語） キスして、私の恋人よ 強く…
続きを読む »
RM55-2 | Latin | Báilame | Nacho
公式動画 この動画に出て来るクルマ、マイバッハです。サブちゃんの愛車。これ、リトモスのある曲の歌詞にも出て来るんです。「私の車はマイバッハ、あなたのはボルボでしょ」みたいな。Fifth HarmonyのBO$$です。$$ だもんね、そういう世界を歌ってるんでしょうね。 Youtubeの公開プレイリストでリトモス…
続きを読む »
RM55-5 | Dance | Say Yes | Sia ft. Rihanna
この曲は、題名がいく通りかあるそうです。リトモスオフィシャルではSay Yes。貼り付けたYoutube動画では、Beautiful People。下に紹介した原曲歌詞サイトではBeautiful People Say。 それから、アーティスト名、YouTubeで表示されるものとは違うようです。後述。 …
続きを読む »
RM55-1 | Warm Up, Dance | Lonely Together | Avicii ft. Rita Ora
公式動画 公式歌詞動画 歌詞の和訳です。外部サイトが提供している和訳については、自作の和訳とは取り扱いを分けて考えます。 DJ Hacksさんによる。今回見た中で、一番しっくりくる感じがしました。主に英語の歌詞の解釈の投稿サイト、Geniusをチェックしているのもポイントが高いです。Geniusは、…
続きを読む »
RM55-9 | Latin | Robarte un Beso | Carlos Vives ft. Sebastian Yatra
他のサイトで、この曲の振り付けのタイミングについて書いているサイトがあって、スペル ”a” で始まるある単語が歌われた時に、手をグーにするって書いてありました。違いますよ。その通りに踊ったら何拍か（正確な数字は書きません）ダンスが遅れてしまいます。お好きで熱心でお書きになっていると思いますので、間違った情報で混乱さ…
続きを読む »
RM55-3 | Disco | Another Love Song | Ne-Yo
リトモス 3リピ部分の歌詞和訳。 「♪君と一緒にいると、もう一曲ラブソングを歌いたくなっちゃうんだ 周りのみんなに聞こえるような大きな声で 君と一緒にいると、もう一曲ラブソングを歌いたくなっちゃうんだ この気持ちは、君に出会ったその日から始まったことなのさ」 素敵なラブソングで「君」に語りかけています…
続きを読む »
