RM61−2 | Latin | Un Traguito | Lerica, Belinda
公式動画 この曲のサビの部分の最初、 Un traguito par´olvidarte ウン トラヒート パ オルビダルテ あなたを忘れるために少しお酒を飲むことにしよう のtraguitoがドリンクと言う意味合いを持っている、ということを話される先生、いらっしゃいますね。 Tragui…
続きを読む »
RM10-7 | Hawaiian, Pair | Gimme Hope Jo‘anna | Eddie Grant
2019年秋、ラグビー🏉ワールドカップの日本大会で南アフリカが優勝しました。リトモスで南アフリカと言えば、と思って考えてみると、リトモス10−7のハワイアン（ペアダンス）のことが思い浮かびます。 Gimme Hope Jo’anna （ギミ ホープ ジョアンナ）という曲です。この曲ハワイアンのダンスとして取り上げ…
続きを読む »
RM61-6 | Reggaeton | Daddy Yankee | Con Calma
（22年3月13日追記→） 書きます！ 何を？ この曲の原曲のミュージックビデオ（プロモーションビデオ）の振り付けをされた方について。コリオグラファーとかコレオグラファーという立場にある方について、書きます。今まで、リトモスの曲の原曲のMV（PV）のコリオグラファーがわかった場合、リトモスのOTさんたちのお立場を考慮…
続きを読む »
RM61-4 | Flamenco | David Bisbal, Greeicy | Perdón
公式動画より先にこれを置こうと思います。ライブ動画です。バラの映像効果がふんだんに使われていますね。バラのイメージ、ここから貰ったのかな。 このイベント名、OTって言うんですよ。なんか面白いですよね。リトモスでOTと言えば、Official Trainor （オフィシャルトレーナー）先生のことですからね。 …
続きを読む »
RM61-11 | Cool Down | Cuando te besé | Becky G, Paulo Londra
リトモス61はこの曲がお気に入り。この曲から書き始めましょう。 タイトルの和訳をしてみると、「あなたにキスしたとき」。 タイトルにある単語beséは、beseとは別の単語です。点を忘れると別の意味になってしまうので、点をつけて表記しましょう。 Vertical Videoっていうのが 公式動画とは別に出て…
続きを読む »
RM60-10 | AeroDance | With or Without You | U2
ウリセスが、リトモス版の曲を歌っています。 今年3月に、ウリセスが歌う次の曲がリトモスに来そうだ、と予想したのですが、当たりました。曲名の予想もついていたのですが、その時はWで始まる曲、としか書いていませんでした。全部書いてしまったら面白くないと思って。こちらにその時の記事があります。 https://rit…
続きを読む »
RM60-2 | Hip Hop | What About Love | Austin Mahone
公式動画 1分50秒で「バイバイバイ」って歌っているのわかります？この曲リトモス60の2曲目ですが、次の３曲目に「バイバイバイ」出て来ますよね。予告か！？ ウリセスの遊び心なんでしょう。面白いと思います。 ▶︎オースティン マホーン 、54-5 Disco, Ladyにも採用されています。その時の記事はこち…
続きを読む »
RM60-8 | Femme Style | Crazy in Love | Beyoncé ft. Jay Z.
Femme Style
·
RM60
·
ビヨンセ
ビヨンセ、太ったな。 PUNYUSブランド、TOKYO GIRLS COLLECTION 2018。ある理由で途中から再生します。再生終了したら、頭から見ることをおすすめ。 海外の音楽サイト、REVOLTによる、渡辺直美インタビュー。ビヨンセ本人と会った時の話もしています。
続きを読む »
もくじ（リトモス59までの分）
目次ページが重くなってきたので、リトモス59以前の分と60以降の分を分離します。この項目はリトモス59までの分の目次です。 2019年から、以下2点について、さらに配慮して書いていきます。 著作権 OTさんの領域を踏まないように 書く内容が制約されますが、工夫して楽しいものにしてい…
続きを読む »
RM7-8 | Flamenco | Bulería | David Bisbal
David Bisbal
·
Flamenco
·
RM07
アベマリアと同じ原曲歌手、ダビッド ビスバル （スペイン。愛称はダビ）が歌うリトモスではフラメンコの曲です。曲名、ブレリア。 2019年ビーニャデルマル音楽祭より。お客か来てるタレントさんが、曲に合わせて客席で踊ってるシーンが時折映るんですが、素敵です。私は、45分ちょうど頃の女性の首の動き、スゴいと思いました。 …
続きを読む »
RM 59-11 | Cool Down | Attention | Charlie Puth
19年6月2日投稿。20年10月31日、12月27日に、加筆しています。 公式動画 この曲に歌われている、別れた後に、元カレに、ドレスと香水で昔を思い出させる女。恋愛の機微っていうのは、言葉だけで伝えるものではないですよね。 語学系ユーチューバーの方が歌詞の解説をしてくださっているので、載せますね。 この…
続きを読む »
RM59-6 | Hip Hop | Mo Bounce | Iggy Azalea
これを書いているのが5月11日午後11時、まもなく母の日になります。 この曲のリトモス版の歌詞には、おかあさんに対する配慮が感じられます。 リトモス版で何度も繰り返される歌詞、 Mo bounce in the mother-loving house. 元曲では ...mother-xxxxing …
続きを読む »
RM59-3 | Sexy Dance | Let You Be Right | Meghan Trainor
タイトルを和訳すれば、「あなたが正しいことにしてあげる」みたいな感じ。 公式動画。 アメリカのテレビ番組、「 The Late Show 」出演時の動画。 歌詞の全訳全文はこのサイトには載せないことにしたので、他に書くことを探しています。 メーガン トレーナー、最近結婚したんですね。次のインス…
続きを読む »
RM59-4 | Latin | Sudamericana | Andra ft. Pachanga
タイトル、Sudamericana の訳、「南米人」じゃありませんから。 「南米の女性」がいいでしょ。 歌詞を全部読めば、文脈からそうなるし、文法的にもそのようになるはず。 新曲の情報は先生方が伝えるべきものと考えていますので、2週目になるまでは何も載せないつもりにしていますが、誤った情報が広まっちゃた…
続きを読む »
🇯🇵RM58-9 | Latin | Colors | Jason Deluro & Maluma
この曲は、2018年サッカーのワールドカップロシア大会の公式スポンサーであるコカコーラ社が自社の広告のために製作したものです。ワールドカップ時期の販促として。FIFA（国際サッカー連盟）の公式のテーマソングではありません。そう誤解しているサイトもあるのが残念。 この曲、私のもう一つのブログ「ブエノスアイレス…
続きを読む »
🇯🇵RM58-4 | Flamenco | A Partir de Hoy | David Bisbal ft.Sebastian Yatra
David Bisbal
·
Flamenco
·
RM58
ライブ動画。 チリ、ビーニャ デルマル 音楽祭、2019年のステージから。ダビとセバスチャン ジャトラの二人による。ブレリア、アベマリアも歌っていますので、各ページに載せます。 CNNの英語版を読んでいたら、日本のバレンタインデーの話が出ていました。日本人のバレンタインデーに対する行動が少しずつ変わっ…
続きを読む »
RM58-4 | Disco | Everybody Dance | Chic
Disco Dance
·
RM58
·
レディガガ
2020年1月1日追記 ライブ動画 公式動画 —-公式動画と称する動画で、真偽は確認できませんが、300万フォロワーが付いているアカウントなので、多分大丈夫でしょう。ちょうど現行期間が終わった頃にアップロードされたようなので、現行当時は見た人はいなかったかもしれません。 ——— （以下当初掲載分…
続きを読む »
RM58-3 | Hip Hop | Dinero | Jennifer Lopez ft. DJ Khaled, Cardi B
公式動画 この曲の歌詞の中に、Chips and guac （チップス アンド グアック）が出てきます。チップスと、グアック、つまり、ワカモレソースのことです。グアックというのはアメリカで最近使われている略称のようです。guacamole、グワッカモレ、ワカモレ、の頭の方だけ使った呼び方です。アボカドを主な素材とし…
続きを読む »
🇯🇵RM19-4 | Dance | It’s Raining Men | The Weather Girls
（日本版タイトル「ハレルヤ ハリケーン」です。最後の方にジャケ写、動画載せました） 面白い動画を見つけたので、昔の曲ですが、書いてみます。 ストックホルム アカデミック 男声合唱団 2015年 定期公演。 2分19秒ごろ、歌詞のSo that every woman could find her per…
続きを読む »
🇯🇵RM58-2 | Latin | Vamo’ A La Calle RMX | Carlos Baute ft. Chyno Miranda
🇯🇵和訳あり（外部サイト） リトモス58ー2、ラテンに採用された、カルロス バウテの歌う、「バモ ア ラ カジェ」について書きます。 2019年から書く方針を少し変え、今後は、著作権に十分に配慮して、かつOTさんの領域を侵さないように、慎重に書いて参ります。そして、「名は体を表す」という言葉がありますが、…
続きを読む »
