RM50-11 | Cool Down | Duele El Corazón | Enrique Iglesias ft. Wisin

· · · ·
RM50-11 | Cool Down | Duele El Corazón | Enrique Iglesias ft. Wisin
和訳を作りました（2月7日） ライブ動画。 公式動画 ５億ビューって凄いですね。 歌詞動画 和訳です。筆者が英語訳から作成したものです。2月7日追記。 Wisinのラップの部分はグレーの文字にしています。共通の男性の主人公を1人称として歌もラップも歌われていますが、ラップの部分は別人格とい…
続きを読む »
By 時刻:
0 件のコメント.

RM49-1 | Warm Up | Try Everything | Shakira

· · · ·
RM49-1 | Warm Up | Try Everything | Shakira
公式動画 和訳つき原曲（動画） 原曲歌詞と和訳（信頼度 4.8 /5 ) ズートピアという語の成り立ちを解説してくれているのがいい。 http://lyricsgaga-translation.blogspot.jp/2016/05/try-everything-shakira.html 日本語版動画。可…
続きを読む »
By 時刻:
0 件のコメント.

RM49-7 | Pair work, Jazz | Title | Meghan Trainor

· · · ·
RM49-7 | Pair work, Jazz | Title | Meghan Trainor
(21.8.23. 復活公開します） ちょっと、面白い関連動画を見つけたので、公開終了していたこの曲のページを復活公開することにしました。歌詞「♪Title、TItle」が「大漁大漁」と聞こえることと、その次の部分（先生方のトークのネタなので、詳しくは書きません）。この動画見てたら思い出しちゃって。 （以下、2016…
続きを読む »
By 時刻:
0 件のコメント.

RM49-9 | Salsa | Se Te Va Bailando | Yuly and Havana C

· · · ·
RM49-9 | Salsa | Se Te Va Bailando | Yuly and Havana C
公式動画 拙訳です。スペイン語から英語に訳してもらい、それを筆者が訳しています。現時点での自信度は76％くらいです。１行１行ではなく、雰囲気をみてください。動画の20秒からの歌詞に対応します。 11月16日更新、スペイン語の単語、penaの訳を「恥ずかしい気持ち」から「悲しみ」に変えました。 -----…
続きを読む »
By 時刻:
0 件のコメント.

RM49-3 | Hip Hop | No | Meghan Trainor

·
RM49-3 | Hip Hop | No | Meghan Trainor
(2016年10月1日の記事で、掲載終了していましたが、2020年12月27日、復活公開します。） 新曲発表会の段階から、この曲は歌詞の内容まで解説される先生方が複数いらっしゃったので、このブログではこの曲の和訳等は当面取り上げないことにしていました。OTさんの領域には踏み込まないように気をつけることを、このブログの…
続きを読む »
By 時刻:
0 件のコメント.

RM48-6 | Latin | El Mismo Sol (Under the Same Sun) | Álvaro Soler ft. Jennifer Lopez

· · · ·
RM48-6 | Latin | El Mismo Sol (Under the Same Sun) | Álvaro Soler ft. Jennifer Lopez
8月19日更新。自作和訳掲載。 男性歌手のアルバロ ソレール、10代の頃日本に住んでいて、カラオケで歌唱力を鍛えたそう。お母さんは、なんと日本料理を覚えて、スペインで日本料理店を開いているんだって。 If you like Japanese food 🍜🍶 and you are in Barce…
続きを読む »
By 時刻:
0 件のコメント.

RM47-11 | Cool Down, Latin | Nota de Amor | Wisin, Carlos Vives ft. Daddy Yankee

· · · · · ·
RM47-11 | Cool Down, Latin | Nota de Amor | Wisin, Carlos Vives ft. Daddy Yankee
2016年12月29日追加、ライブ動画1（於 エスタディオ・ネメシオ・カマーチョ（エル・カンピン競技場）ボコタ、コロンビア）サッカーのワールドカップU22の大会が行われた競技場です。そこを満パンにする歌手たち。 12月になってからこの動画がカルロスの公式YouTube チャンネルに追加されていることに気づきまし…
続きを読む »
By 時刻:
0 件のコメント.