RM59-3 | Sexy Dance | Let You Be Right | Meghan Trainor
タイトルを和訳すれば、「あなたが正しいことにしてあげる」みたいな感じ。 公式動画。 アメリカのテレビ番組、「 The Late Show 」出演時の動画。 歌詞の全訳全文はこのサイトには載せないことにしたので、他に書くことを探しています。 メーガン トレーナー、最近結婚したんですね。次のインス…
続きを読む »
RM59-4 | Latin | Sudamericana | Andra ft. Pachanga
タイトル、Sudamericana の訳、「南米人」じゃありませんから。 「南米の女性」がいいでしょ。 歌詞を全部読めば、文脈からそうなるし、文法的にもそのようになるはず。 新曲の情報は先生方が伝えるべきものと考えていますので、2週目になるまでは何も載せないつもりにしていますが、誤った情報が広まっちゃた…
続きを読む »
🇯🇵RM58-9 | Latin | Colors | Jason Deluro & Maluma
この曲は、2018年サッカーのワールドカップロシア大会の公式スポンサーであるコカコーラ社が自社の広告のために製作したものです。ワールドカップ時期の販促として。FIFA（国際サッカー連盟）の公式のテーマソングではありません。そう誤解しているサイトもあるのが残念。 この曲、私のもう一つのブログ「ブエノスアイレス…
続きを読む »
🇯🇵RM58-4 | Flamenco | A Partir de Hoy | David Bisbal ft.Sebastian Yatra
David Bisbal
·
Flamenco
·
RM58
ライブ動画。 チリ、ビーニャ デルマル 音楽祭、2019年のステージから。ダビとセバスチャン ジャトラの二人による。ブレリア、アベマリアも歌っていますので、各ページに載せます。 CNNの英語版を読んでいたら、日本のバレンタインデーの話が出ていました。日本人のバレンタインデーに対する行動が少しずつ変わっ…
続きを読む »
RM58-4 | Disco | Everybody Dance | Chic
Disco Dance
·
RM58
·
レディガガ
2020年1月1日追記 ライブ動画 公式動画 —-公式動画と称する動画で、真偽は確認できませんが、300万フォロワーが付いているアカウントなので、多分大丈夫でしょう。ちょうど現行期間が終わった頃にアップロードされたようなので、現行当時は見た人はいなかったかもしれません。 ——— （以下当初掲載分…
続きを読む »
RM58-3 | Hip Hop | Dinero | Jennifer Lopez ft. DJ Khaled, Cardi B
公式動画 この曲の歌詞の中に、Chips and guac （チップス アンド グアック）が出てきます。チップスと、グアック、つまり、ワカモレソースのことです。グアックというのはアメリカで最近使われている略称のようです。guacamole、グワッカモレ、ワカモレ、の頭の方だけ使った呼び方です。アボカドを主な素材とし…
続きを読む »
🇯🇵RM19-4 | Dance | It’s Raining Men | The Weather Girls
（日本版タイトル「ハレルヤ ハリケーン」です。最後の方にジャケ写、動画載せました） 面白い動画を見つけたので、昔の曲ですが、書いてみます。 ストックホルム アカデミック 男声合唱団 2015年 定期公演。 2分19秒ごろ、歌詞のSo that every woman could find her per…
続きを読む »
