RM57-6 | Stand Down | Hip Hop | Little Mix
原曲歌詞動画。 4人のメンバーの誰が歌ってるのかを、写真の画像の濃淡で示してくれています。歌として好きなのは、個人的に、左から2番目のJadeと、右端のLeigh-Anneです。 歌詞を一覧で見たい場合は、 👉こちら azlyricsのサイトへ 日本語訳をネットに出しているサイトは、現在ないようです。 …
続きを読む »
RM57-5 | Flamenco | Se Acabó el Amor | Abraham Mateo, Yandel, Jennifer Lopez
公式動画 ジェニファーロペスと、ジャンデル、そして最も若いのは、アブラハム マテオです。彼、スペインの歌手で現在20歳。10年前、2008年、リトモスが日本に入ってきた頃ですか、彼が10歳の時です、歌っています。見てください。 天才少年ですね。ずっと歌手活動を続けているようなので、彼の名前と西暦年を入れ…
続きを読む »
RM57-7 | Pair Work | Like I Do | David Guetta
Exit フェスのライブ動画 観客が途中で、ヘイー、ホーと大合唱していますね。日本のリトモスの時にやると、年齢層から与作になっちゃうかな笑。 デジタル配信音源に近いのはこんなのかな。 歌詞の日本語訳 シンプルな歌詞です。反復も多いし、歌いたい人には初心者向けと言えるでしょう。 https://w…
続きを読む »
RM57-8 | Jazz | Love So Soft | Kelly Clarkson
公式動画 このサイトで何度も載せている、Car Pool Karaokeへの出演時。 原曲英語歌詞動画 日本語訳の1、久しぶりに、およげ対訳くんのサイトから。 oyogetaiyakukun.blogspot.com/2018/01/love-so-soft-kelly-clarkson.ht…
続きを読む »
RM57-11 | Cool Down, Reggaeton | El Baño | Enrique Iglesias ft. Bad Bunny
公式動画 この曲の原曲スペイン語歌詞を、作詞家自身が英語に訳したものがあります。 https://www.billboard.com/articles/columns/latin/8094141/lyric-translation-enrique-iglesias-el-bano 原曲スペイン語歌詞と英…
続きを読む »
RM57-3 | Dance | Scary | Britney Spears
曲名が、スケアリー（恐い）だけあって、歌詞動画も恐いですよ笑 この曲がリトモス57に採用されたのはいろんな意味でタイムリーだな、と思うんです。３つ、その理由を書きます。 1 ハロウィンにぴったり どうぴったりなのかは、いずれ書きましょう。 2 この曲がブリトニー スピアーズの2011年のアル…
続きを読む »
RM57-10 | Aero Dance | Azukita | Steve Aoki, Daddy Yankee, Play-N-Skills, Elvis Crespo
(2021.6.20.追記、2018年10月当初掲載） タイトルは、スペイン語の砂糖 “azúcar” を縮小辞化したもの、カナを当てるとすれば、アスキータとアズキータの中間くらいに聞こえる感じでしょうか。本来のスペイン語の表記だと、azuquita（アスキータ）とquが入るはずですが、パナマの有名歌手にAzuqu…
続きを読む »
RM57-4 | Reggaeton | Dura | Daddy Yankee
この曲の曲名であり、そして、踊ってると何度も聞こえてくる「Dura（ドゥラ）」って何？ いろんなOTさんがお話しされているので、このサイトでは、当面日本語では書くことは控えますが、次の米国ビルボード誌のサイトに英語で書いてあることが、信頼度が高いと思います。editor’s noteのところです。 日本の別のリ…
続きを読む »
RM57-1 | Warm Up, Dance | Dancing | Kylie Minogue
カイリーミノーグの曲。レコードレーベル移籍に伴う路線変更で、カントリーミュージックの要素を入れた、と読みました。 日本語の和訳、ネット上に複数ありますね。でも、この曲のテーマについて、決定的に訳せていないものしか見つかりません。後ほど書くことにします。 ライブ動画 1。Ant & Deck’s Sa…
続きを読む »
RM57-2 | Latin | El Arrepentido | Melendi, Carlos Vives
生き方を歌った曲。個人的に、57のベスト曲です。PVにある目かくし、は歌詞に関係があります。 公式動画 歌詞動画。 非公式。いくつか歌詞の動画を見ましたが、みんないくつかミスがあり、チェックできた範囲では、この動画が一番少ないと思います。 原曲スペイン語歌詞と英訳 1、Musixmatchによる…
続きを読む »
🇪🇸🇬🇧🇯🇵RM57-9 | Latin | United by Love | Natalia Oreiro
リトモス57、最初はこの曲から。 この曲のタイトルは、ユナイテッド バイ ラブ。訳せば、「愛によって結ばれる」とか「愛によって一つになる」とか。（受動態としては訳してません）で、今回、いろんなリトモスのサイトを見ていると、この曲が、愛で満たされる、と歌っていると書いてあるものがありました。検証してみましょう。 …
続きを読む »
RM56-8 | Sexy Dance | Swish Swish | Katy Perry
バスケットボールに関わる不祥事がトップニュースになっていましたが、この曲もバスケットに関係がありそうです。
続きを読む »
RM56-7 | Pair Dance, Latin | Hola | Flo Rida ft. Maluma
🦜オウム
·
Latin
·
Partner Work
·
RM56
曲のタイトルを和訳すると、「こんにちは」です。スペイン語の、「オラ」。文脈を見ると、君の体にこんにちはと言わせてよ、みたいな感じに聞こえますが、タイトルだけ見れば、こんにちは、です。 Official Video（公式動画） 2021年のGW、個人的に🦜オウムの動画にハマって、色々見てたんですが、このスペイン語…
続きを読む »
RM56-4 | Disco | I’m Coming Out | Diana Ross
Disco Dance
·
RM56
·
ビヨンセ
·
レディガガ
Coming Out ーーー同性愛を含むLGBTの人たちが、自分の性について告白することを表すことができる表現ですが、単純に「外へ出てくる」という意味もあることから、ダイアナロスはこの曲をステージへ登場するときによく使ったそうです。その好例が、次。1983年、ニューヨーク、セントラルパークでのライブ。動画の提供元…
続きを読む »
RM56-3 | HipHop | They Don’t Know | Ariana Grande
アニメーション映画、「トロールズ」の劇中歌として使われています。この映画は日本の映画館では公開されませんでしたが、現在、DVDやオンラインレンタルなどで観ることができますよ。
続きを読む »
RM56-5 | Latin | Échame la Culpa | Luis Fonsi, Demi Lovato
18年9月24日更新。 もう一つのブログで、 👉「樹木希林と内田裕也とリトモス56-5のラテン「エチャメラクルパ」 」というタイトルで、この曲について書きました。この曲に歌われている感じを、なんとか身近な例で伝えるように工夫してみました。このご夫婦のエピソードが、曲の世界に近いな、と思われたことがあったので。…
続きを読む »
RM56-01 | Warm Up | Love Me More | Ulisess Puiggrós
ウリセスが歌っているこの曲。他の歌手のカバー曲ではなく、ウリセスのために作られたオリジナル曲のようです。本家本元から出たということで、全訳はつけません。非公式サイトが、純公式のものについて、詳しく語りすぎるのは良くないんじゃないかということで。Youtubeの規約で許可されている貼り付けと、コメント程度にしておきま…
続きを読む »
RM56-6 | Dance | My Love | Wale ft. Major Lazar, WizKid and Dua Lipa
公式歌詞動画。 この曲（原曲として）のタイトルを、ウェイルだと思っている人、結構いるよね。タイトルは、My Loveみたいですよ。 この曲のアーティスト名をウェイルだと思っている人も、結構いるかも。こうやって発音するみたいですよ。 My brother, my brother, my African b…
続きを読む »
RM56-11 | Latin Reggae, Cool Down | Por Favor | Pitbull ft. Fifth Harmony
他のサイトで、この曲のタイトルを女性の言葉のように訳しているサイトがありますが、このページをお読みいただければわかるように、タイトルは男性の言葉として訳す方がよいはずです。 さて、この曲の最後、原曲での歌詞は、「揚げタマゴをのせた、ご飯のように、ハハハ」となっています。ホントですよ。歌詞の文脈からすると、まあ理…
続きを読む »
RM56-10 | Aero Dance | Feel It Still | Portugal. The Man
18年9月24日更新。動画を3本追加し、加筆しました。 20年12月27日更新。Pentatonixによるアカペラカバー版の動画を追加。 —- 和訳歌詞の動画です。 アーティスト名のPortugal. The Man. こんなふうに発音します。 公式動画よりも先に、こんなのを出してみます。公式動画…
続きを読む »
RM56-2 | Latin | Amor Amor Amor | Jenifer Lopez ft. Wisin
公式動画 スペイン語原曲歌詞が動画の中にあります。右下あたりにある設定ボタンで。 この曲、FBでウリセスが、質問に答えてます。技術的なことじゃないので、書きます。 誰か：Adoro el Ritmix !!!para cuando en 〇〇市 ?? リトモス大好き!!! 我が〇〇市ではこの曲いつ踊れる…
続きを読む »
RM56-9 | Latin | Cásate Conmigo | Silvestre Dangond y Nicky Jam
19年8月25日更新。この曲のフラメンコ版でとっても素敵な歌唱の動画が見つかりましたので掲載します。RUBIさんによる。 フラメンコの女性の歌唱って、ハスキーな歌い方ですよね。わざと声を潰してるのか。どうなんだろう。調べてみます。インストラクターの先生たちも、職業柄ハスキーな方が多いので、向いているかも？笑 …
続きを読む »
RM55-11 | Cool Down, Reggaeton | Besándote | Piso 21 ft. Anne Marie
この曲はPiso21（ピソ ビエンティウノ）の単独版と、女性歌手アン マリーがフィーチャーされたものがあります。リトモス版では印象的な女性ボーカルが入っていますので、原曲はもちろん後者ということになります。 リトモスで印象的な部分を和訳します。 リトモス冒頭部分（女声英語） キスして、私の恋人よ 強く…
続きを読む »
RM55-2 | Latin | Báilame | Nacho
公式動画 この動画に出て来るクルマ、マイバッハです。サブちゃんの愛車。これ、リトモスのある曲の歌詞にも出て来るんです。「私の車はマイバッハ、あなたのはボルボでしょ」みたいな。Fifth HarmonyのBO$$です。$$ だもんね、そういう世界を歌ってるんでしょうね。 Youtubeの公開プレイリストでリトモス…
続きを読む »
RM55-5 | Dance | Say Yes | Sia ft. Rihanna
この曲は、題名がいく通りかあるそうです。リトモスオフィシャルではSay Yes。貼り付けたYoutube動画では、Beautiful People。下に紹介した原曲歌詞サイトではBeautiful People Say。 それから、アーティスト名、YouTubeで表示されるものとは違うようです。後述。 …
続きを読む »
RM55-1 | Warm Up, Dance | Lonely Together | Avicii ft. Rita Ora
公式動画 公式歌詞動画 歌詞の和訳です。外部サイトが提供している和訳については、自作の和訳とは取り扱いを分けて考えます。 DJ Hacksさんによる。今回見た中で、一番しっくりくる感じがしました。主に英語の歌詞の解釈の投稿サイト、Geniusをチェックしているのもポイントが高いです。Geniusは、…
続きを読む »
RM55-9 | Latin | Robarte un Beso | Carlos Vives ft. Sebastian Yatra
他のサイトで、この曲の振り付けのタイミングについて書いているサイトがあって、スペル ”a” で始まるある単語が歌われた時に、手をグーにするって書いてありました。違いますよ。その通りに踊ったら何拍か（正確な数字は書きません）ダンスが遅れてしまいます。お好きで熱心でお書きになっていると思いますので、間違った情報で混乱さ…
続きを読む »
RM55-3 | Disco | Another Love Song | Ne-Yo
リトモス 3リピ部分の歌詞和訳。 「♪君と一緒にいると、もう一曲ラブソングを歌いたくなっちゃうんだ 周りのみんなに聞こえるような大きな声で 君と一緒にいると、もう一曲ラブソングを歌いたくなっちゃうんだ この気持ちは、君に出会ったその日から始まったことなのさ」 素敵なラブソングで「君」に語りかけています…
続きを読む »
RM54-4 | Reggaetón | Hula Hoop | Daddy Yankee
公式動画。 この曲、海外OTさんのSNS投稿の内容から、リトモス54に来そうだということが、昨年9月の段階で分かっていました。その時の記事が こちら （別ブログです） 原曲スペイン語歌詞 https://www.azlyrics.com/lyrics/daddyyankee/hulahoop.html …
続きを読む »
RM54-10 | Aero Dance | Paradise | Benny Banassi and Chris Brown
Aero Dance
·
RM54
·
英日
·
日本語訳あり
公式動画 原曲英語歌詞と和訳 http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2016/05/paradise-benny-benassi-ft-chris-brown.html およげ対訳くん、のサイトから。内容をチェックしないでも載せられる安心感があります。
続きを読む »
RM54-7 | Sexy Dance, Partner Work | Sexy Body | Jenifer Lopez and Pitbull
Partner Work
·
RM54
·
Sexy Dance
·
英
この曲はシングルカット曲というよりは、アルバムの中の１曲という感じで公式の動画はありませんでした。 原曲英語歌詞 和訳はネット上にはないみたいです。 この曲を和訳するよりは、2曲めのポジティブなメッセージに浸っていたいです。
続きを読む »
RM54-5 | Disco | Lady | Austin Mahone ft. Pitbull
Disco Dance
·
RM54
·
英日
·
日本語訳あり
公式動画 原曲英語歌詞と和訳 http://www.nextenglish.net/lady-austin-mahone-ft-pitbull よくわかってらっしゃると思います。信頼度5/5 歌詞動画。表示のタイミングがわずかに遅くて、カラオケっぽく使うことはできません。覚えたかどうか、とか聞き取れた…
続きを読む »
