RM57-7 | Pair Work | Like I Do | David Guetta
Exit フェスのライブ動画 観客が途中で、ヘイー、ホーと大合唱していますね。日本のリトモスの時にやると、年齢層から与作になっちゃうかな笑。 デジタル配信音源に近いのはこんなのかな。 歌詞の日本語訳 シンプルな歌詞です。反復も多いし、歌いたい人には初心者向けと言えるでしょう。 https://w…
続きを読む »
RM57-8 | Jazz | Love So Soft | Kelly Clarkson
公式動画 このサイトで何度も載せている、Car Pool Karaokeへの出演時。 原曲英語歌詞動画 日本語訳の1、久しぶりに、およげ対訳くんのサイトから。 oyogetaiyakukun.blogspot.com/2018/01/love-so-soft-kelly-clarkson.ht…
続きを読む »
RM57-10 | Aero Dance | Azukita | Steve Aoki, Daddy Yankee, Play-N-Skills, Elvis Crespo
(2021.6.20.追記、2018年10月当初掲載) タイトルは、スペイン語の砂糖 “azúcar” を縮小辞化したもの、カナを当てるとすれば、アスキータとアズキータの中間くらいに聞こえる感じでしょうか。本来のスペイン語の表記だと、azuquita(アスキータ)とquが入るはずですが、パナマの有名歌手にAzuqu…
続きを読む »
RM56-8 | Sexy Dance | Swish Swish | Katy Perry
バスケットボールに関わる不祥事がトップニュースになっていましたが、この曲もバスケットに関係がありそうです。
続きを読む »
RM56-7 | Pair Dance, Latin | Hola | Flo Rida ft. Maluma
🦜オウム
·
Latin
·
Partner Work
·
RM56
曲のタイトルを和訳すると、「こんにちは」です。スペイン語の、「オラ」。文脈を見ると、君の体にこんにちはと言わせてよ、みたいな感じに聞こえますが、タイトルだけ見れば、こんにちは、です。 Official Video(公式動画) 2021年のGW、個人的に🦜オウムの動画にハマって、色々見てたんですが、このスペイン語…
続きを読む »
RM56-4 | Disco | I’m Coming Out | Diana Ross
Disco Dance
·
RM56
·
ビヨンセ
·
レディガガ
Coming Out ーーー同性愛を含むLGBTの人たちが、自分の性について告白することを表すことができる表現ですが、単純に「外へ出てくる」という意味もあることから、ダイアナロスはこの曲をステージへ登場するときによく使ったそうです。その好例が、次。1983年、ニューヨーク、セントラルパークでのライブ。動画の提供元…
続きを読む »
RM56-6 | Dance | My Love | Wale ft. Major Lazar, WizKid and Dua Lipa
公式歌詞動画。 この曲(原曲として)のタイトルを、ウェイルだと思っている人、結構いるよね。タイトルは、My Loveみたいですよ。 この曲のアーティスト名をウェイルだと思っている人も、結構いるかも。こうやって発音するみたいですよ。 My brother, my brother, my African b…
続きを読む »
RM56-11 | Latin Reggae, Cool Down | Por Favor | Pitbull ft. Fifth Harmony
他のサイトで、この曲のタイトルを女性の言葉のように訳しているサイトがありますが、このページをお読みいただければわかるように、タイトルは男性の言葉として訳す方がよいはずです。 さて、この曲の最後、原曲での歌詞は、「揚げタマゴをのせた、ご飯のように、ハハハ」となっています。ホントですよ。歌詞の文脈からすると、まあ理…
続きを読む »
RM56-10 | Aero Dance | Feel It Still | Portugal. The Man
18年9月24日更新。動画を3本追加し、加筆しました。 20年12月27日更新。Pentatonixによるアカペラカバー版の動画を追加。 —- 和訳歌詞の動画です。 アーティスト名のPortugal. The Man. こんなふうに発音します。 公式動画よりも先に、こんなのを出してみます。公式動画…
続きを読む »
RM55-3 | Disco | Another Love Song | Ne-Yo
リトモス 3リピ部分の歌詞和訳。 「♪君と一緒にいると、もう一曲ラブソングを歌いたくなっちゃうんだ 周りのみんなに聞こえるような大きな声で 君と一緒にいると、もう一曲ラブソングを歌いたくなっちゃうんだ この気持ちは、君に出会ったその日から始まったことなのさ」 素敵なラブソングで「君」に語りかけています…
続きを読む »
RM54-10 | Aero Dance | Paradise | Benny Banassi and Chris Brown
Aero Dance
·
RM54
·
英日
·
日本語訳あり
公式動画 原曲英語歌詞と和訳 http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2016/05/paradise-benny-benassi-ft-chris-brown.html およげ対訳くん、のサイトから。内容をチェックしないでも載せられる安心感があります。
続きを読む »
RM54-7 | Sexy Dance, Partner Work | Sexy Body | Jenifer Lopez and Pitbull
Partner Work
·
RM54
·
Sexy Dance
·
英
この曲はシングルカット曲というよりは、アルバムの中の1曲という感じで公式の動画はありませんでした。 原曲英語歌詞 和訳はネット上にはないみたいです。 この曲を和訳するよりは、2曲めのポジティブなメッセージに浸っていたいです。
続きを読む »
RM54-5 | Disco | Lady | Austin Mahone ft. Pitbull
Disco Dance
·
RM54
·
英日
·
日本語訳あり
公式動画 原曲英語歌詞と和訳 http://www.nextenglish.net/lady-austin-mahone-ft-pitbull よくわかってらっしゃると思います。信頼度5/5 歌詞動画。表示のタイミングがわずかに遅くて、カラオケっぽく使うことはできません。覚えたかどうか、とか聞き取れた…
続きを読む »
RM54-1 | Warm Up, Dance | Better When I’m Dancing | Meghan Trainor
公式動画。 原曲英語歌詞と日本語訳 http://nangokuaus.sblo.jp/article/173442930.html ネット上には、いくつも和訳がありましたが、歌詞中に出てくる left feet を、英語の慣用句であることに気がついて、「下手な足」と訳しているのは、このサイトのみ、見つ…
続きを読む »
ブログ アーカイブ
-
▼
2018
(40)
-
▼
11月
(7)
- RM57-6 | Stand Down | Hip Hop | Little Mix
- RM57-5 | Flamenco | Se Acabó el Amor | Abraham Mat...
- RM57-7 | Pair Work | Like I Do | David Guetta
- RM57-8 | Jazz | Love So Soft | Kelly Clarkson
- RM57-11 | Cool Down, Reggaeton | El Baño | Enrique...
- RM57-3 | Dance | Scary | Britney Spears
- RM57-10 | Aero Dance | Azukita | Steve Aoki, Daddy...
-
►
8月
(7)
- RM56-8 | Sexy Dance | Swish Swish | Katy Perry
- RM56-7 | Pair Dance, Latin | Hola | Flo Rida ft. M...
- RM56-4 | Disco | I’m Coming Out | Diana Ross
- RM56-3 | HipHop | They Don’t Know | Ariana Grande
- RM56-5 | Latin | Échame la Culpa | Luis Fonsi, Dem...
- RM56-01 | Warm Up | Love Me More | Ulisess Puiggrós
- RM56-6 | Dance | My Love | Wale ft. Major Lazar, W...
-
►
1月
(11)
- RM54-8 | Recovery, Hip Hop | That’s What I LIke | ...
- RM54-4 | Reggaetón | Hula Hoop | Daddy Yankee
- RM54-3 | Dance | Shape of You | Ed Sheeran
- RM54-10 | Aero Dance | Paradise | Benny Banassi an...
- RM54-11 | Cool Down, Reggaetón | Felices Los 4 | M...
- RM54-9 | Latin | Suéltate | Rumba House
- RM54-7 | Sexy Dance, Partner Work | Sexy Body | Je...
- RM54-5 | Disco | Lady | Austin Mahone ft. Pitbull
- RM54-1 | Warm Up, Dance | Better When I’m Dancing...
- RM54-2 | Latin | Lo Digo | Carlos Rivera ft. Gente...
- RM54-6 | Latin | Me Enamoré | Shakira
-
▼
11月
(7)
SEARCH
LATEST
8-latest-80px
ラベル
- #Black_Lives_Matter (4)
- 🦜オウム (3)
- Aero Dance (9)
- Aero Tango (1)
- Cool Down (16)
- Cumbia_Reggae (1)
- Dance (13)
- Dance Cha Cha (1)
- David Bisbal (3)
- Disco Dance (13)
- Femme Style (1)
- Flamenco (10)
- Funky Dance (1)
- Hawaiian (1)
- Hip Hop (13)
- Jazz (4)
- Latin (35)
- Latin Bolero (1)
- Latin Reggae (2)
- Latin Tango (1)
- Partner Work (9)
- Recovery (2)
- Reggaeton (13)
- Ricky Martin (3)
- RM07 (2)
- RM10 (1)
- RM19 (1)
- RM23 (1)
- RM24 (1)
- RM27 (1)
- RM28 (1)
- RM39 (1)
- RM46 (2)
- RM47 (2)
- RM48 (1)
- RM49 (4)
- RM50 (4)
- RM51 (1)
- RM52 (5)
- RM53 (11)
- RM54 (11)
- RM55 (7)
- RM56 (11)
- RM57 (10)
- RM58 (5)
- RM59 (4)
- RM60 (3)
- RM61 (4)
- RM62 (7)
- RM63 (4)
- RM64 (4)
- RM65 (5)
- RM66 (3)
- RM67 (3)
- RM68 (6)
- RM69 (5)
- RM70 (3)
- RM71 (4)
- RM72 (1)
- RM73 (7)
- RM74 (2)
- RM77 (2)
- RM78 (1)
- RM80 (1)
- RM81 (2)
- Salsa (1)
- Sexy Dance (11)
- Towel Dance (1)
- warm up (10)
- Wisin (1)
- アリアナ グランデ (1)
- オランダ (3)
- シャキーラ (4)
- デスパシート (3)
- ビヨンセ (3)
- もくじとこうしんじょうほう (2)
- ラテン (1)
- リトモス新曲予想 (1)
- レディガガ (4)
- 運営 (2)
- 英 (3)
- 英西-日 (1)
- 英日 (18)
- 西 (2)
- 西英 (6)
- 西英日 (15)
- 西日 (1)
- 日 (1)
- 日本語訳あり (37)
- 筆者拙訳 (16)
ABOUT
- peritomo
- IDはアルゼンチンの世界遺産、ペリトモレノ氷河とリトモスを合体して、peritomoにしてみました。ブログ「ブエノスアイレスでリトモスを」と「リトモスの原曲を楽しむ」を書いています。